1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:00:18,708 --> 00:00:22,082
[തിരമാലകൾ തകരുന്നു]
4
00:00:22,083 --> 00:00:23,290
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
5
00:00:23,291 --> 00:00:24,915
[റേഡിയോ അനൗൺസർ] മുന്നറിയിപ്പ്.
ഹവായിയൻ ഇലക്ട്രിക് ആയിരിക്കും--
6
00:00:24,916 --> 00:00:26,290
[ഹവായിയൻ സംഗീതം ഹ്രസ്വമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
7
00:00:26,291 --> 00:00:27,790
[റേഡിയോ അനൗൺസർ 2] Holoholo Ka'a ട്രാഫിക്.
8
00:00:27,791 --> 00:00:29,332
[സ്റ്റേഷനുകളിലൂടെ സൈക്ലിംഗ്]
9
00:00:29,333 --> 00:00:30,749
[റേഡിയോ അനൗൺസർ 3] സന്തോഷം
ചൈനീസ് പുതുവർഷം.
10
00:00:30,750 --> 00:00:32,165
[♪ "ഹനോഹാനോ ഹൈകു" കീഹോ പാടുന്നു]
11
00:00:32,166 --> 00:00:33,499
- [സ്റ്റേഷൻ മാറ്റങ്ങൾ]
- [റേഡിയോ അനൗൺസർ 4] ഹാർഡ് റോക്ക് 102.9.
12
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
- [♪ ഗൺസ് എൻ' റോസസ് "പാരഡൈസ് സിറ്റി" പാടുന്നു]
- [റേഡിയോ ഡിജെ] അലോഹ.
13
00:00:35,291 --> 00:00:37,999
ഇത് ഇവിടെ ബിഗ് ടി വെൽവെറ്റ് ആണ്,
വൈകീകി ബീച്ചിൽ നിന്ന് തത്സമയം,
14
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
ഞങ്ങളെ ആരംഭിക്കുന്നു
മറ്റൊരു തടസ്സമില്ലാത്ത ബ്ലോക്ക്നൊപ്പം
15
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ത്രോബാക്കുകളുടെ.
എ ഹുയി ഹോ.
16
00:00:53,541 --> 00:00:55,874
{\an8}♪ എന്നെ പറുദീസ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
17
00:00:55,875 --> 00:00:58,707
{\an8}♪ അവിടെ പുല്ല് പച്ചയാണ്
പെൺകുട്ടികൾ സുന്ദരികളാണ് ♪
18
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}- ♪ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
- ♪ ഓ, ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ലേ? ♪
19
00:01:18,750 --> 00:01:22,874
{\an8}♪ തെരുവിനടിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ഉർച്ചിൻ,
ഞാൻ ♪നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കഠിനമായ കേസാണ്
20
00:01:22,875 --> 00:01:25,624
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി കേസ് ആണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ ♪
21
00:01:25,625 --> 00:01:29,124
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സമയത്ത് പണം നൽകും ♪
22
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
♪ വരിയുടെ അവസാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക ♪
23
00:01:31,291 --> 00:01:33,540
♪ എന്നെ പറുദീസ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
24
00:01:33,541 --> 00:01:36,499
♪ എവിടെ പുല്ല് പച്ചയാണ്
പെൺകുട്ടികൾ സുന്ദരികളാണ് ♪
25
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
{\an8}♪ ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ലേ? ♪
26
00:01:39,500 --> 00:01:41,290
{\an8}- ♪ അതെ, അതെ ♪
- [ബാങ്സ്, ടയറുകൾ ഞരക്കം]
27
00:01:41,291 --> 00:01:43,207
{\an8}♪ എന്നെ പറുദീസ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
28
00:01:43,208 --> 00:01:45,790
{\an8}♪ അവിടെ പുല്ല് പച്ചയാണ്
പെൺകുട്ടികൾ സുന്ദരികളാണ് ♪
29
00:01:45,791 --> 00:01:49,499
- ♪ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...
- [പടക്കം വിസിൽ, പൊട്ടൽ]
30
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
31
00:01:54,791 --> 00:01:57,374
[സജീവമായ സംസാരം]
32
00:01:57,375 --> 00:01:59,375
[റിഥമിക് ഡ്രമ്മിംഗ്]
33
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
{\an8}[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
34
00:02:09,458 --> 00:02:11,540
{\an8}[പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
35
00:02:11,541 --> 00:02:13,541
[സജീവമായ, അവ്യക്തമായ സംസാരം തുടരുന്നു]
36
00:02:39,083 --> 00:02:41,291
[പടക്കം വിസിൽ, പൊട്ടൽ]
37
00:02:55,833 --> 00:02:57,833
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]
38
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
{\an8}[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
39
00:03:12,458 --> 00:03:14,083
{\an8[നിശ്വാസങ്ങൾ]
40
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് മോഷ്ടിക്കുക!
41
00:03:22,041 --> 00:03:24,415
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് മോഷ്ടിക്കുക! [ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]
42
00:03:24,416 --> 00:03:27,749
[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം ഹ്രസ്വമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ]
43
00:03:27,750 --> 00:03:29,750
{\an8}[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
44
00:03:33,708 --> 00:03:35,333
{\an8}[ബെൽ ജിംഗിൾസ്]
45
00:03:38,166 --> 00:03:40,040
{\an8}- [ടയറുകൾ squeal]
- [എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]
46
00:03:40,041 --> 00:03:42,040
{\an8}[വാൻ സ്റ്റീരിയോയിലൂടെ] ♪ എന്നെ താഴെയിറക്കൂ
പറുദീസ നഗരത്തിലേക്ക് ♪
47
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
♪ എവിടെ പുല്ല് പച്ചയാണ്
പെൺകുട്ടികൾ സുന്ദരികളാണ് ♪
48
00:03:44,875 --> 00:03:47,790
♪ ഓ, ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ലേ? ♪
49
00:03:47,791 --> 00:03:49,374
♪ അതെ, അതെ ♪
50
00:03:49,375 --> 00:03:51,540
{\an8}- ♪ എന്നെ താഴെയിറക്കൂ...
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
51
00:03:51,541 --> 00:03:53,540
{\an8}[പാട്ട് അകലത്തിൽ മങ്ങുന്നു]
52
00:03:53,541 --> 00:03:55,624
{\an8}[ടയറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
53
00:03:55,625 --> 00:03:57,625
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
54
00:04:11,250 --> 00:04:13,875
[കൗതുകകരമായ, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
55
00:04:20,833 --> 00:04:22,833
[മുറുമുറുപ്പ്]
56
00:04:33,625 --> 00:04:36,082
[ജെയിംസ്] അതെന്തായിരുന്നു?
57
00:04:36,083 --> 00:04:37,790
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കും പുറത്തു പോകാം
58
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
ഇപ്പോൾ തന്നെ ആ ഫക്കിംഗ് ബെൽ അടിക്കുക.
59
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് റിംഗ് ചെയ്യും.
60
00:04:43,166 --> 00:04:44,790
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
61
00:04:44,791 --> 00:04:46,332
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ കുളത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
62
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
[കേഡറ്റുകൾ] സർ, അതെ, സർ!
63
00:04:48,833 --> 00:04:50,124
കമാൻഡർ ഹെയ്ൽ.
64
00:04:50,125 --> 00:04:52,165
- വരിക! വീണ്ടും കുളത്തിലേക്ക്!
- [കൈ കൊട്ടുന്നു]
65
00:04:52,166 --> 00:04:54,540
കമാൻഡർ ഹെയ്ൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോളുണ്ട്.
66
00:04:54,541 --> 00:04:56,124
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയല്ലെങ്കിൽ,
തിരികെ വിളിക്കാൻ അവരോട് പറയുക.
67
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
പോലീസാണ് സാർ.
68
00:05:00,458 --> 00:05:03,082
[നീല, വിഷാദം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
69
00:05:03,083 --> 00:05:05,624
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
70
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
71
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
അപ്പോൾ അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആയിരുന്നോ?
72
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ പകർപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നാളെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റും.
73
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
74
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
- നന്ദി.
- എം.എം.
75
00:05:26,041 --> 00:05:27,665
[♪ വികൃതിയുടെ ആത്മാക്കൾ "ഹോം ഗെയിം" പാടുന്നു]
76
00:05:27,666 --> 00:05:29,707
♪ ഇത് ഹോം ഗെയിമാണ്, കുഞ്ഞേ,
ഞങ്ങൾ ആ കറുപ്പ് ♪ ധരിക്കുന്നു
77
00:05:29,708 --> 00:05:32,665
♪ എനിക്ക് രണ്ട് കുഴികൾ പുകഞ്ഞു'
മുറ്റത്ത് തിരികെ ♪
78
00:05:32,666 --> 00:05:35,665
♪ ഞാൻ ഒരു പുതിയ ബാച്ച് ഉണ്ടാക്കി,
♪അവർ പൊട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
79
00:05:35,666 --> 00:05:37,624
♪ പ്രത്യേക മിശ്രിതം,
അത് ലഭിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല ♪
80
00:05:37,625 --> 00:05:41,457
♪ എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ സിപ്പിൻ', ബബ്ലിംഗ്
കാരണം അതിൽ നിറയെ പച്ച ഗ്രെംലിൻ ♪ ആണ്
81
00:05:41,458 --> 00:05:44,707
♪ ഞാൻ കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ വറുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
പക്ഷേ എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ വഴുതികൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു' ♪
82
00:05:44,708 --> 00:05:46,499
♪ സഹായത്തിനായി മിസ്സസിനെ വിളിക്കുക ♪
83
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
♪ അവൾ ഒരു കൂട്ടം ചീത്ത പെണ്ണുങ്ങളുമായി വന്നു...
84
00:05:48,625 --> 00:05:50,665
[ലീല ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം.
85
00:05:50,666 --> 00:05:52,499
- അത്താഴം പാചകം.
- അതെ, മാഡം.
86
00:05:52,500 --> 00:05:54,082
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
87
00:05:54,083 --> 00:05:55,499
- എന്തിന്, നരകം അതെ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
88
00:05:55,500 --> 00:05:56,915
വലിയ പട്ടി തിന്നണം.
89
00:05:56,916 --> 00:05:58,458
[കളിയായി മുരളുന്നു]
90
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
91
00:06:00,916 --> 00:06:02,749
- അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് നോക്കാം.
- ഹേയ്.
92
00:06:02,750 --> 00:06:04,749
വീട്ടിൽ ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
93
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
94
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
അതെ സർ.
95
00:06:08,541 --> 00:06:12,374
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്, ലാനി ഉണ്ട്
നാളെ ഒരു ദന്തഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
96
00:06:12,375 --> 00:06:14,165
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സോക്കറിൽ നിന്ന് കൈ കിട്ടുമോ?
97
00:06:14,166 --> 00:06:16,040
എനിക്ക് കഴിയും.
98
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
99
00:06:19,458 --> 00:06:20,749
നല്ലതായിരുന്നു.
100
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പതിവ്.
101
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
ജല ക്ഷമത ഡ്രില്ലുകൾ
പുതിയ കേഡറ്റുകൾക്കൊപ്പം.
102
00:06:26,291 --> 00:06:28,832
ശരിക്കും എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എങ്കിലും ഉണ്ടാക്കും.
103
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
നിനക്ക് അവരെ അവിടെ കിട്ടും. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
104
00:06:30,666 --> 00:06:33,374
അതെ, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
105
00:06:33,375 --> 00:06:36,832
കൂടാതെ, വാൾട്ടർ ഒടുവിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു
സ്വയം കൊല്ലാൻ.
106
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ.
107
00:06:38,583 --> 00:06:40,540
മോർച്ചറിയിൽ ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു,
ഐ.ഡി. ശരീരം.
108
00:06:40,541 --> 00:06:43,040
കാത്തിരിക്കൂ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചോ?
109
00:06:43,041 --> 00:06:46,957
അവിടെയുള്ള ഗതാഗതം നിയന്ത്രണാതീതമാണ്,
ആ റോഡ് പണികളെല്ലാം കൂടെ.
110
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
വീട്ടിലെത്താൻ എനിക്ക് 45 മിനിറ്റ് അധികമെടുത്തു.
111
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
112
00:06:52,375 --> 00:06:54,915
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
113
00:06:54,916 --> 00:06:56,582
- [ഗ്രിൽ സിസ്ലിംഗ്]
- ശരിക്കുമല്ല.
114
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
ശരി, നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെയെങ്കിലും വിളിച്ചോ
ഒക്ലഹോമയിൽ?
115
00:07:01,666 --> 00:07:03,332
ജോണി എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.
116
00:07:03,333 --> 00:07:05,874
അതിനാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
117
00:07:05,875 --> 00:07:07,249
ശപിക്കുക.
118
00:07:07,250 --> 00:07:08,665
ടാങ്ക് കാലിയാണ്.
119
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
അച്ഛൻ്റെ മരണം അവനറിയണം.
120
00:07:12,250 --> 00:07:14,415
നന്നായി...
121
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
ജോണിയെ അറിയുന്നത് സുരക്ഷിതമായ പന്തയമാണ്
അവന് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
122
00:07:20,458 --> 00:07:22,374
- [നിശ്വാസം]
- [♪ ZZ ടോപ്പ് സോങ് "തുഷ്"]
123
00:07:22,375 --> 00:07:23,624
ഫക്ക്.
124
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
- [മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
- ♪ അതെ ♪
125
00:07:30,791 --> 00:07:34,207
♪ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ താഴേക്ക് ♪
126
00:07:34,208 --> 00:07:38,040
♪ എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക, എൻ്റെ വഴി...
127
00:07:38,041 --> 00:07:39,957
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?
128
00:07:39,958 --> 00:07:42,832
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
129
00:07:42,833 --> 00:07:44,124
ആരാ. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!
130
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, കർത്താവേ, എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
131
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
♪ ഞാൻ കുറച്ച് ടഷിനായി തിരയുകയാണ്...
132
00:07:50,583 --> 00:07:52,665
വാലൻ്റീന. കുഞ്ഞേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
133
00:07:52,666 --> 00:07:53,832
ഹേയ്. ആരാ, ആരാ, ആരാ.
134
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
- ഹായ്. ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
- [പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
135
00:07:57,958 --> 00:08:00,290
ഓ, നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു കാരണം...
136
00:08:00,291 --> 00:08:03,124
ആരാ. എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം കാറിൽ?
137
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
138
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
വാലൻ്റീന, ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
139
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
ഇപ്പോൾ അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
140
00:08:10,666 --> 00:08:13,249
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
141
00:08:13,250 --> 00:08:16,540
പിന്നെ സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
142
00:08:16,541 --> 00:08:18,249
ഓ. വളരെ വിചിത്രം.
143
00:08:18,250 --> 00:08:19,415
[നിശ്വാസം]
144
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, ജോണി.
145
00:08:21,208 --> 00:08:22,665
ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
146
00:08:22,666 --> 00:08:25,915
പിന്നെ... നീ കറങ്ങുകയാണ്.
147
00:08:25,916 --> 00:08:29,207
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്
ജോലിസ്ഥലത്ത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട ദിവസം.
148
00:08:29,208 --> 00:08:32,374
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രണയിച്ച അതേ ആൾ.
149
00:08:32,375 --> 00:08:34,415
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
150
00:08:34,416 --> 00:08:35,499
അയ്യോ.
151
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
ഇത് അത്, ആഹ്.. ഇത്
അതിരുകൾ ചീത്ത, അല്ലേ?
152
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
വാലൻ്റീന, ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.
153
00:08:42,083 --> 00:08:44,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
154
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
155
00:08:47,458 --> 00:08:50,707
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
156
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
ശരി.
157
00:08:53,416 --> 00:08:56,540
ഞാൻ പോകുന്നു...
158
00:08:56,541 --> 00:08:57,624
നിങ്ങൾ.
159
00:08:57,625 --> 00:08:59,124
ഇല്ല!
160
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
ഇന്ന് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
161
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
ബുധനാഴ്ച.
162
00:09:02,875 --> 00:09:04,624
[നിശ്വാസം]
163
00:09:04,625 --> 00:09:06,207
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
164
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
- ഇല്ല.
- മം-ഹും.
165
00:09:08,791 --> 00:09:11,124
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, xuxu.
- [വാലൻ്റീന ഞരങ്ങുന്നു]
166
00:09:11,125 --> 00:09:13,249
- എന്നെ "xuxu" ചെയ്യരുത്!
- [തുമ്പിക്കൈയിൽ മുട്ടുന്നു]
167
00:09:13,250 --> 00:09:16,124
- [കാറിൻ്റെ കിതപ്പ്]
- എനിക്ക് ഖേദിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമില്ല.
168
00:09:16,125 --> 00:09:18,665
എനിക്ക് ഇവിടെയുള്ള ഒരാളെ വേണം.
169
00:09:18,666 --> 00:09:21,749
നിങ്ങൾ ഇവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ ഇവിടെയില്ല.
170
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
വാലൻ്റീന.
171
00:09:23,375 --> 00:09:25,499
മൈ അമോർ...
172
00:09:25,500 --> 00:09:29,332
mi mucho te quiero.
173
00:09:29,333 --> 00:09:30,790
മച്ചോ.
174
00:09:30,791 --> 00:09:32,749
Te quiero mucho.
175
00:09:32,750 --> 00:09:34,874
[പരിഹാസം]
176
00:09:34,875 --> 00:09:37,499
പോലെ, വലിയ, വലിയ സമയം.
177
00:09:37,500 --> 00:09:39,707
- ശരി, ജോണി. [പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
- ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
178
00:09:39,708 --> 00:09:41,249
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം...
179
00:09:41,250 --> 00:09:42,624
Nenê.
180
00:09:42,625 --> 00:09:44,040
[സ്മൂച്ചിംഗ്]
181
00:09:44,041 --> 00:09:45,332
Nenê, ne--
182
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
[ഞരങ്ങുന്നു]
183
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
ഇന്നത്തെ വെള്ളിയാഴ്ച, വഴി.
184
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല,
കാരണം ഞാൻ ബ്രസീലിൽ നിന്നാണ്.
185
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
ഞാൻ പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു.
186
00:09:54,708 --> 00:09:55,999
സ്യൂ ഇഡിയോട്ട.
187
00:09:56,000 --> 00:09:59,415
- ഓ, അവർ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
188
00:09:59,416 --> 00:10:01,374
- അതായത്, പോർച്ചുഗീസ് അടിസ്ഥാനപരമായി...
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
189
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
- ലഹരി സ്പാനിഷ്.
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
190
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
കുഞ്ഞേ!
191
00:10:06,666 --> 00:10:08,665
Xuxuzinho!
192
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
ഓ, വരൂ.
193
00:10:11,666 --> 00:10:13,374
ഓ...
194
00:10:13,375 --> 00:10:15,082
ദൈവമേ!
195
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
വീണ്ടും ഇല്ല.
196
00:10:19,125 --> 00:10:20,915
ഞാൻ വല്ലാത്ത കൊമ്പനാണ്. ഷിറ്റ്.
197
00:10:20,916 --> 00:10:22,457
[♪ എയർ സപ്ലൈ ഗാനം
"ഒന്നിലും ഇല്ലാത്ത സ്നേഹം ഉണ്ടാക്കുക"]
198
00:10:22,458 --> 00:10:25,082
♪ എങ്ങനെ മന്ത്രിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
199
00:10:25,083 --> 00:10:28,832
♪ പിന്നെ കരയാൻ എനിക്കറിയാം ♪
200
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
- ♪ ഉത്തരങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
- [ജോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]
201
00:10:32,208 --> 00:10:35,957
♪ എനിക്ക് കള്ളം പറയാനും അറിയാം ♪
202
00:10:35,958 --> 00:10:39,249
- ♪ ഇത് എങ്ങനെ വ്യാജമാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
- [ഞരങ്ങുന്നു]
203
00:10:39,250 --> 00:10:41,999
♪ പിന്നെ എങ്ങനെ സ്കീം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
204
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
[കട്ടാൻ കഴിയും]
205
00:10:43,250 --> 00:10:46,332
- ♪ എപ്പോഴാണ് സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
206
00:10:46,333 --> 00:10:47,582
♪ പിന്നെ എനിക്കറിയാം...
207
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
- അതെ?
- [ലൈല ഫോണിലൂടെ] ജോണി, ഹായ്.
208
00:10:49,791 --> 00:10:51,749
ഇതാണ് ലീല ഹെയ്ൽ.
209
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
[ജോണി] ശരി.
210
00:10:53,083 --> 00:10:55,165
ഞാൻ ജെയിംസിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
211
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
- [ക്യാൻസ് കരയുന്നു]
- ഹായ്, ജെയിംസിൻ്റെ ഭാര്യ.
212
00:10:58,125 --> 00:11:00,749
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്.
213
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
♪ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ അഴിച്ചുവിടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം...
214
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
ഭ്രാന്തൻ.
215
00:11:04,583 --> 00:11:06,082
കേൾക്കുക.
216
00:11:06,083 --> 00:11:08,332
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വാൾട്ടർ...
217
00:11:08,333 --> 00:11:11,124
അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
218
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചുവെന്ന് കരുതി.
219
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
അവൻ ഇന്നലെ മരിച്ചു.
220
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
സംസ്കാരം നാളെ.
221
00:11:18,458 --> 00:11:20,540
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
222
00:11:20,541 --> 00:11:22,374
കുറെ നാളായി എന്ന് എനിക്കറിയാം.
223
00:11:22,375 --> 00:11:25,207
അങ്ങനെ ജെയിംസിന് എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
224
00:11:25,208 --> 00:11:30,665
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സങ്കീർണ്ണമായ ചരിത്രമുണ്ട്
പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട ഒരുപാട് ആഘാതങ്ങളോടെ.
225
00:11:30,666 --> 00:11:33,915
എം.എം. നിങ്ങൾ ഒരു ചുരുങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.
226
00:11:33,916 --> 00:11:35,624
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചൈൽഡ് സൈക്കോളജിസ്റ്റ്.
227
00:11:35,625 --> 00:11:37,040
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.
228
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
പിന്നെ ഞാൻ ജെയിംസിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
229
00:11:38,958 --> 00:11:42,040
20 വർഷമായി ഞാൻ ഹവായിയിൽ പോയിട്ടില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ സുഖമാണ്.
230
00:11:42,041 --> 00:11:44,207
എനിക്ക് അങ്ങനെയല്ല തോന്നുന്നത്.
231
00:11:44,208 --> 00:11:45,415
- എം.എം.
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]
232
00:11:45,416 --> 00:11:49,165
ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
റിസർവേഷനിൽ,
233
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
- ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- [മൂത്രമൊഴിക്കൽ]
234
00:11:51,208 --> 00:11:53,999
എനിക്ക് ഈറ്റ് പ്രെ ലവ് എന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിച്ചു
നിരവധി തവണ,
235
00:11:54,000 --> 00:11:57,124
എനിക്ക് ധാരാളം ഓഡിയോബുക്കുകൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആവേശത്തിലാണ് എന്ന്.
236
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
പക്ഷേ-പക്ഷേ ഞാൻ--
237
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
- ഓ...
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
238
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
- എന്ത് പറ്റി?
- [മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
239
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
ഹലോ? ജോണിയോ?
240
00:12:05,583 --> 00:12:07,499
- [മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വീട് ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
241
00:12:07,500 --> 00:12:08,749
- [മൂത്രം തെറിക്കുന്നു]
- ഓ, ഷിറ്റ്.
242
00:12:08,750 --> 00:12:12,207
- ഓ, ഫക്ക്.
- [ഞരങ്ങുന്നു] ഓപ്സി. [ചിരിക്കുന്നു]
243
00:12:12,208 --> 00:12:16,040
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോണി ഹെയ്ൽ, 26 ആരോവുഡ് ലെയ്ൻ.
244
00:12:16,041 --> 00:12:17,707
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]
245
00:12:17,708 --> 00:12:20,165
രണ്ട്-ആറ്... ശരി, ഇത് ശരിയായ വീടാണ്.
246
00:12:20,166 --> 00:12:22,749
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വാൾട്ടർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കേജ് അയച്ചു.
247
00:12:22,750 --> 00:12:24,707
ഇത് എവിടെയാണ്?
248
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
വാൾട്ടർ മരിച്ചു, മനുഷ്യാ.
249
00:12:26,416 --> 00:12:29,415
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം ചേരും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പാക്കേജ് തന്നില്ലെങ്കിൽ.
250
00:12:29,416 --> 00:12:30,749
- [ജോണി നെടുവീർപ്പിട്ടു]
- [മൂത്രം ഹ്രസ്വമായി തെറിക്കുന്നു]
251
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
ഞാൻ വാൾട്ടറുമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ,
252
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
നിങ്ങൾ തിരയുന്നതെന്തും,
അവൻ എനിക്ക് അയച്ചു തരുമായിരുന്നില്ല, ശരി?
253
00:12:36,166 --> 00:12:37,790
- അതുകൊണ്ട് വെറുതെ...
- [മൂത്രം ഹ്രസ്വമായി തെറിക്കുന്നു]
254
00:12:37,791 --> 00:12:39,707
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
255
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
ഫക്കിംഗ് വിചിത്രങ്ങൾ.
256
00:12:41,333 --> 00:12:43,499
ശരി, ഹേയ്, ഹേയ്.
ഓ, എളുപ്പമാണ്. ഇത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
257
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
ആരാ.
258
00:12:46,708 --> 00:12:48,374
- വാൾ യുദ്ധം. [ചിരിക്കുന്നു]
- [അടിക്കുന്നു]
259
00:12:48,375 --> 00:12:51,000
- [ഞരങ്ങൽ]
- [ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
260
00:12:52,083 --> 00:12:54,290
ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ, ശരിയാണോ?
261
00:12:54,291 --> 00:12:56,040
ശാന്തമായിരിക്കുക.
262
00:12:56,041 --> 00:12:57,332
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
263
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
മോശമായി വരച്ച ഒരു കുതിര.
264
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
അതൊരു വ്യാളിയാണ്.
265
00:13:02,291 --> 00:13:03,749
കോപാകുലനായ കുതിരയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
266
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
അതൊരു മഹാസർപ്പമാണ്, കഴുത.
267
00:13:05,291 --> 00:13:06,457
അതൊരു വ്യാളിയുടെ കഴുതയാണോ?
268
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
ഈ ടാറ്റൂകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
269
00:13:09,750 --> 00:13:11,499
ഹായ്.
270
00:13:11,500 --> 00:13:12,707
യാക്കൂസ.
271
00:13:12,708 --> 00:13:14,290
അത് ശരിയാണ്.
272
00:13:14,291 --> 00:13:18,040
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മണ്ടൻ പോലും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
273
00:13:18,041 --> 00:13:21,249
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി,
നരുട്ടോ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു വാൾ ഇട്ടു,
274
00:13:21,250 --> 00:13:23,832
ഇപ്പോൾ, നിയമപരമായി,
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.
275
00:13:23,833 --> 00:13:25,707
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് തരൂ!
276
00:13:25,708 --> 00:13:26,874
സഹോദരാ, എനിക്ക് എക്കാലത്തെയും മോശം ദിവസമാണ്.
277
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
- എൻ്റെ പെൺകുട്ടി എന്നോട് പിരിഞ്ഞു, ശരി?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
278
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
ഈ മറ്റൊരു സ്ത്രീ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഡാഡി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.
279
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
280
00:13:31,375 --> 00:13:32,749
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കോമാളികളാണ്--
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
281
00:13:32,750 --> 00:13:33,832
[ഞരക്കം]
282
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
സൂര്യൻ്റെ എല്ലാ കിരണങ്ങളും ♪
283
00:13:36,416 --> 00:13:39,874
♪ എല്ലാം സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടിയിലെ തിരമാലകൾ ♪
284
00:13:39,875 --> 00:13:41,582
♪ കൂടാതെ ആകാശത്തിലെ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും ♪
285
00:13:41,583 --> 00:13:45,040
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു
ഒരു സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് പോലെ ♪
286
00:13:45,041 --> 00:13:47,207
[അലർച്ച]
287
00:13:47,208 --> 00:13:50,415
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
ഒരു ഡ്രം ആണ്, അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
288
00:13:50,416 --> 00:13:53,749
♪ അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു താളം തേടുകയാണ് ♪
289
00:13:53,750 --> 00:13:54,833
[മുറുമുറുപ്പ്]
290
00:13:57,333 --> 00:14:00,290
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ട് എടുക്കാം
രാത്രിയുടെ കുഴിയിൽ നിന്ന് ♪
291
00:14:00,291 --> 00:14:01,999
- ♪ ഒരു ബീക്കൺ ആക്കി മാറ്റുക ♪
- [തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
292
00:14:02,000 --> 00:14:04,707
- ♪ എരിയുന്ന അനന്തമായ തെളിച്ചം ♪
- [തോക്കുധാരി അലറുന്നു]
293
00:14:04,708 --> 00:14:06,207
എന്തു പറ്റി സുക്കോ?
294
00:14:06,208 --> 00:14:08,082
♪ എനിക്ക് അത് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
'കാരണം എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ♪
295
00:14:08,083 --> 00:14:10,457
♪ ശരി, അതൊന്നും അല്ല
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നത് വരെ ♪
296
00:14:10,458 --> 00:14:12,625
[വന്യമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
297
00:14:26,333 --> 00:14:28,250
[ഉഗ്രമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
298
00:14:30,416 --> 00:14:32,749
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
സൂര്യൻ്റെ എല്ലാ കിരണങ്ങളും ♪
299
00:14:32,750 --> 00:14:34,999
- ♪ എല്ലാം ♪ വഴി സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു
- [ജോണി ചിരിക്കുന്നു]
300
00:14:35,000 --> 00:14:36,915
♪ നിങ്ങളുടെ മുടിയിലെ തിരമാലകൾ...
301
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
[ശ്വാസംമുട്ടുന്നു] ഭോഗിക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
302
00:14:38,500 --> 00:14:40,833
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
303
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
ഒരു ഡ്രം ആണ്, അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
304
00:14:47,291 --> 00:14:49,832
♪ അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു താളം തേടുകയാണ് ♪
305
00:14:49,833 --> 00:14:51,124
[താളാത്മകമായ അടി]
306
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
ഹെലികോപ്റ്റർ.
307
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
- ഊമ്പി.
- [നിലവിളിക്കുന്നു]
308
00:14:55,750 --> 00:14:58,165
♪ എനിക്ക് ഓട്ടക്കാരനെ ഇടറാൻ കഴിയും ♪
309
00:14:58,166 --> 00:15:01,249
♪ എനിക്ക് അവസാന ബ്ലോക്ക് ഉണ്ടാക്കാം ♪
310
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
♪ എനിക്ക് എല്ലാ ടേക്കിളും ചെയ്യാൻ കഴിയും
വിസിൽ ♪ൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ
311
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
♪ എനിക്ക് എല്ലാ സ്റ്റേഡിയങ്ങളെയും ഇളക്കിമറിക്കാൻ കഴിയും ♪
312
00:15:08,125 --> 00:15:09,624
ഓ, ഷിറ്റ്!
313
00:15:09,625 --> 00:15:11,915
♪ പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ♪
314
00:15:11,916 --> 00:15:14,624
♪ ഞാൻ ക്രാൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാണണോ? ♪
315
00:15:14,625 --> 00:15:16,874
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെ.
316
00:15:16,875 --> 00:15:20,124
♪ ഞാനൊരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ♪
317
00:15:20,125 --> 00:15:22,665
♪ പ്രണയിക്കുന്നു ♪
318
00:15:22,666 --> 00:15:24,665
- ♪ ഒന്നുമില്ല ♪
- [ബ്ലേഡ് ഹൂഷിംഗ്]
319
00:15:24,666 --> 00:15:26,040
♪ പ്രണയം ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪
320
00:15:26,041 --> 00:15:27,832
♪ ഒന്നുമില്ല ♪
321
00:15:27,833 --> 00:15:29,082
♪ പ്രണയിക്കുന്നു...
322
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
[ജോണി] ഹേയ്, മനുഷ്യൻ, wh-wh-- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
323
00:15:31,458 --> 00:15:34,999
അത്... ഹേയ് അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്...
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആരാധനാലയമാണ്. അരുത്--
324
00:15:35,000 --> 00:15:36,457
♪ പ്രണയം ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪
325
00:15:36,458 --> 00:15:38,332
♪ ഒന്നുമില്ല ♪
326
00:15:38,333 --> 00:15:39,582
♪ പ്രണയം ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪
327
00:15:39,583 --> 00:15:41,290
♪ ഒന്നുമില്ല ♪
328
00:15:41,291 --> 00:15:42,415
♪ പ്രണയം ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪
329
00:15:42,416 --> 00:15:44,457
[നിലവിളി]
330
00:15:44,458 --> 00:15:45,832
- ഓ, ഷിറ്റ്!
- ♪ ഒന്നുമില്ല ♪
331
00:15:45,833 --> 00:15:47,332
- ♪ പ്രണയം ♪
- [ഞരങ്ങുന്നു]
332
00:15:47,333 --> 00:15:49,207
- ♪ ഒന്നുമില്ല...
- [നിലവിളി]
333
00:15:49,208 --> 00:15:52,040
ഓ, അതെ, മദർഫക്കർ!
334
00:15:52,041 --> 00:15:53,458
[മാംസം കണ്ണുനീർ]
335
00:15:55,416 --> 00:15:57,332
- [ഞരങ്ങൽ]
- ♪ പ്രണയം ♪
336
00:15:57,333 --> 00:15:59,165
♪ ഒന്നുമില്ല...
337
00:15:59,166 --> 00:16:01,082
"ഒന്നിനും നന്ദി"?
338
00:16:01,083 --> 00:16:02,874
Xuxuzinho.
339
00:16:02,875 --> 00:16:05,582
- [ഉഗ്രമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
- ബ്രോ!
340
00:16:05,583 --> 00:16:07,499
♪ പ്രണയിക്കുന്നു...
341
00:16:07,500 --> 00:16:08,624
[ജോണി] ഹൂ!
342
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
"വു-താങ് ക്ളാൻ ഒരു വിഷമവുമില്ല!"
343
00:16:11,041 --> 00:16:12,582
[ഞരക്കം]
344
00:16:12,583 --> 00:16:14,040
♪ പ്രണയം ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪
345
00:16:14,041 --> 00:16:15,999
♪ ഒന്നുമില്ല ♪
346
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
- [വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]
- ♪ പ്രണയം ♪
347
00:16:17,541 --> 00:16:19,207
♪ ഒന്നുമില്ല ♪
348
00:16:19,208 --> 00:16:20,374
♪ പ്രണയിക്കുന്നു...
349
00:16:20,375 --> 00:16:22,457
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
350
00:16:22,458 --> 00:16:24,457
[അടിമുറുക്കം]
351
00:16:24,458 --> 00:16:26,165
- [നിലവിളിക്കുന്നു]
- [മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ]
352
00:16:26,166 --> 00:16:28,874
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [സ്ക്വിഷിംഗ് തുടരുന്നു]
353
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
- [ദുർബലമായി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഓ.
354
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
ആരാ.
355
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
ഓ, അതെ.
356
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
അതൊരു ഡ്രാഗൺ ആണ്.
357
00:16:39,208 --> 00:16:40,499
♪ പ്രണയം ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪
358
00:16:40,500 --> 00:16:42,499
♪ ഒന്നുമില്ല ♪
359
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ♪ പ്രണയം ♪
360
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
- ♪ ഒന്നുമില്ല ♪
- [പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
361
00:16:46,291 --> 00:16:48,416
- [ശാന്തമായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
362
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
വാൾട്ടർ.
363
00:16:57,583 --> 00:16:59,415
[വിഷാദ സംഗീതം]
364
00:16:59,416 --> 00:17:02,416
[കഹുന ഹവായിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
365
00:17:06,500 --> 00:17:08,582
[കഹുന] ...വാൾട്ടർ ഹെയ്ൽ.
366
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
[കഹുന ഹവായിയിൽ തുടരുന്നു]
367
00:17:17,375 --> 00:17:19,375
[ഹവായിയൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]
368
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
[ജെയിംസ്] ഹും.
369
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
മിസ്റ്റർ കെയുടെ സിൻഡിക്കേറ്റ് ബോയ്സ്.
370
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
രസകരമായ ആൾക്കൂട്ടം.
371
00:17:39,583 --> 00:17:41,790
യാക്കൂസ, സിൻഡിക്കേറ്റ്.
372
00:17:41,791 --> 00:17:43,832
വാൾട്ടർ ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു.
373
00:17:43,833 --> 00:17:46,165
അവൻ ഒരു നല്ല വരിയിൽ നടന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
374
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
ലൈൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
375
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
അവൻ്റെ കൂടെയല്ല.
376
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
അപ്പോൾ ജോണി ഇല്ലേ?
377
00:17:53,708 --> 00:17:56,124
നഹ്. വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വാൾട്ടർ എഴുതി.
378
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
അവനിൽ എന്തെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
379
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
എന്നെ പോലെ ജോണിയെ നിനക്ക് അറിയില്ല.
380
00:18:03,250 --> 00:18:05,374
പിന്നെ നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.
381
00:18:05,375 --> 00:18:08,082
[ആവേശത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു] കസിൻ!
382
00:18:08,083 --> 00:18:09,374
[ചിരിക്കുന്നു]
383
00:18:09,375 --> 00:18:11,207
- ഹേയ്, നാനി.
- ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
384
00:18:11,208 --> 00:18:13,040
- [ജോണി] ഓ, നിങ്ങൾ വളർന്നു.
- [ഹൗനാനി] ഓ!
385
00:18:13,041 --> 00:18:14,332
നീ അവനെ വിളിച്ചോ?
386
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്. കുടുംബത്തിൻ്റെ കുടുംബം.
387
00:18:16,166 --> 00:18:17,790
- ജോണി, ഹായ്.
- ഹേയ്.
388
00:18:17,791 --> 00:18:19,749
ഞാൻ ലീല. ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
389
00:18:19,750 --> 00:18:22,124
- അതെ.
- ലാനി, കൈ.
390
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ കിയോ.
391
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
- അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരനാണോ?
- [ജോണി] പകുതി.
392
00:18:26,125 --> 00:18:27,624
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
393
00:18:27,625 --> 00:18:29,249
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
394
00:18:29,250 --> 00:18:30,582
എന്തുകൊണ്ട്?
395
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
കാരണം ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.
396
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുടിയുണ്ട്.
397
00:18:36,041 --> 00:18:37,374
അങ്ങനെ കൂടുതൽ.
398
00:18:37,375 --> 00:18:38,957
എനിക്ക് ഇത് ബ്രെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
399
00:18:38,958 --> 00:18:40,665
ഇല്ല.
400
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
ഓ. മനുഷ്യൻ.
401
00:18:44,291 --> 00:18:46,415
- [ജോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ജോണി.
402
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
ജെയിംസ്.
403
00:18:48,875 --> 00:18:51,707
[കഹുന ഹവായിയൻ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
404
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
ഓ, കൊള്ളാം.
ഇത് അരോചകമാകുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
405
00:18:55,791 --> 00:18:57,374
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ എനിക്കറിയാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കുന്നു.
406
00:18:57,375 --> 00:18:59,207
ഓ. അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ ചോദിക്കും
407
00:18:59,208 --> 00:19:01,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒരു ഗേ ബാറിലെ ഗൊറില്ലയെപ്പോലെ.
408
00:19:01,125 --> 00:19:02,999
കഷ്ടം.
409
00:19:03,000 --> 00:19:05,415
- നിങ്ങളുടെ യോനിയിൽ മണൽ ലഭിച്ചു.
- [കഹുന സംസാരം നിർത്തി]
410
00:19:05,416 --> 00:19:06,749
[ഇരുവരും] ക്ഷമിക്കണം.
411
00:19:06,750 --> 00:19:08,665
[നിശ്വാസം]
412
00:19:08,666 --> 00:19:10,082
ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
413
00:19:10,083 --> 00:19:12,290
[ഞരങ്ങുന്നു] നിനക്ക് വയസ്സായി.
414
00:19:12,291 --> 00:19:13,582
നിനക്ക് തടിച്ചി.
415
00:19:13,583 --> 00:19:16,207
എനിക്ക് ഭാരം കുറയ്ക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢി പോലെ പ്രായമാകും.
416
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
ഓ, നമ്മൾ ഡിക്കുകൾ അളക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ,
അതോ നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സിവിൽ ആയിരിക്കാമോ?
417
00:19:19,875 --> 00:19:21,749
ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
418
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
അവനോട് പറയൂ.
419
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
420
00:19:29,625 --> 00:19:32,207
കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുകയായിരുന്നു. എന്ത്?
421
00:19:32,208 --> 00:19:34,165
ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
422
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
ഓ. നന്ദി, ജിമ്മി.
423
00:19:37,000 --> 00:19:38,665
ഇല്ല, ഞാനല്ല. അത് പറയാൻ ലീല എന്നോട് പറഞ്ഞു.
424
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
നമുക്ക് കയറാൻ കഴിയുമോ
ഫക്കിംഗ് ശവസംസ്കാരത്തിനൊപ്പമോ?
425
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
നീ പാവയാണ്.
അവളുടെ കൈ നിങ്ങളുടെ കഴുത മുകളിലേക്ക് തള്ളട്ടെ
426
00:19:41,833 --> 00:19:43,415
- എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.
- ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ശവസംസ്കാരമാണ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
427
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
മാന്യരേ. ദയവായി.
428
00:19:46,583 --> 00:19:48,207
ക്ഷമിക്കണം.
429
00:19:48,208 --> 00:19:51,499
അടുത്ത കുടുംബ സുഹൃത്ത്,
ഗവർണർ പീറ്റർ മഹോ,
430
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പങ്കുവെക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
വാൾട്ടറെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
431
00:19:56,833 --> 00:19:58,082
[ഇരുവരും ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
432
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
- മഹലോ. [ഹവായിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- അലോഹ.
433
00:19:59,291 --> 00:20:01,374
[ഹവായിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
434
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
എൻ്റെ പ്രിയ 'ഒഹാന...
435
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
ഓ, കിയോ.
436
00:20:06,916 --> 00:20:08,874
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, ബ്രാ.
437
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
വളരെക്കാലം, ബ്രാഹ്.
438
00:20:11,500 --> 00:20:13,540
സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി
439
00:20:13,541 --> 00:20:18,624
ഒരു യാത്രയുടെ അവസാനം കുറിക്കാൻ
മറ്റൊന്നിൻ്റെ തുടക്കവും.
440
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
വാൾട്ടർ ഹെയ്ൽ ഒരു തരത്തിലും ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.
441
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ കള്ളം പറയും
അവൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
442
00:20:27,250 --> 00:20:30,832
എന്നാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് പോയതിനാൽ,
443
00:20:30,833 --> 00:20:33,874
കുടുംബങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിരവധി വെല്ലുവിളികൾ നേരിടുന്നു,
444
00:20:33,875 --> 00:20:39,290
ആ പവിത്രമായ കോഡ്
ഓഫ് ho'oponopono, അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമ.
445
00:20:39,291 --> 00:20:41,833
[മൃദുവായ സംഗീതം]
446
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
നീ മലിയയുടെ വീട് സൂക്ഷിച്ചോ?
447
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
[ജെയിംസ്] അതെ, ഞാൻ മോർട്ട്ഗേജ് ഏറ്റെടുത്തു
അവൾ കടന്നുപോയ ശേഷം.
448
00:21:23,291 --> 00:21:26,124
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ചെറുതാണ് ഇത്.
449
00:21:26,125 --> 00:21:28,624
അല്ല, അത് എപ്പോഴും ചെറുതായിരുന്നു.
450
00:21:28,625 --> 00:21:31,124
- എന്തായാലും അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇടം നൽകി.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
451
00:21:31,125 --> 00:21:33,624
അതെ, നിങ്ങൾ അത് വെറുത്തു.
452
00:21:33,625 --> 00:21:34,999
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
453
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
ജോണി ദി ബാസ്റ്റാർഡ്.
454
00:21:36,375 --> 00:21:37,707
എന്ത്?
455
00:21:37,708 --> 00:21:39,665
അതെ, ഞാനാണ് വാക്കിംഗ് റിമൈൻഡർ
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയതായി,
456
00:21:39,666 --> 00:21:40,874
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ മറക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
457
00:21:40,875 --> 00:21:42,874
ഓ, യേശുക്രിസ്തു. ഇത് വീണ്ടും?
458
00:21:42,875 --> 00:21:44,040
അതല്ല ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്.
459
00:21:44,041 --> 00:21:45,999
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- വാൾട്ടർ കിമ്മിനായി മാലിയ വിട്ടു.
460
00:21:46,000 --> 00:21:47,457
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തകർത്തു.
461
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
462
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
എന്നെ കൊണ്ടുപോയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
അത് മറികടക്കാൻ ഒരു നിമിഷം.
463
00:21:52,708 --> 00:21:54,499
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ലായിരിക്കാം.
464
00:21:54,500 --> 00:21:56,832
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
465
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
- എം.എം.
- ശരി, ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.
466
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
അതെ, ഞാൻ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
467
00:22:18,583 --> 00:22:20,291
- [ബെൽച്ചുകൾ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
468
00:22:24,041 --> 00:22:27,249
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ ആൺകുട്ടികളാക്കിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ.
469
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.
470
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
അതെ, കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
മലിയ കടന്നുപോയി എന്ന്.
471
00:22:34,375 --> 00:22:35,832
അതെ, നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
472
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
നീ അവൾക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
473
00:22:40,250 --> 00:22:42,165
- ഞാൻ അവളുടെ മകനായിരുന്നില്ല.
- [ഹൗനാനി] എനിക്കറിയാം, തെണ്ടി.
474
00:22:42,166 --> 00:22:43,665
- അതാണ് "ഒരു മകനെപ്പോലെ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.
- [കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
475
00:22:43,666 --> 00:22:44,957
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹൗനാനി. ഓരോ നാശവും --
- [ലാനി] "കഴുത."
476
00:22:44,958 --> 00:22:46,124
[ഹൗനാനി] അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ്.
477
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
- "ഒരു മകനെപ്പോലെ." അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.
- [ലീല] അസഭ്യം സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
478
00:22:47,625 --> 00:22:49,915
എന്ത്? എന്ത്? കഷ്ടം.
479
00:22:49,916 --> 00:22:51,665
[ഹൗനാനി] അമ്മായിയെ പകർത്തരുത്.
480
00:22:51,666 --> 00:22:54,166
[ചിരി]
481
00:22:56,916 --> 00:23:01,082
അയ്യോ... നീ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ ജോണി?
482
00:23:01,083 --> 00:23:02,582
ഹും?
483
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
അതെ.
484
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.
485
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
486
00:23:11,208 --> 00:23:15,082
ശരി, വാൾട്ടർ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
487
00:23:15,083 --> 00:23:16,374
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ ഇല്ല.
488
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത് എന്നറിയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
489
00:23:19,208 --> 00:23:20,665
അവനെ കൊന്നോ?
490
00:23:20,666 --> 00:23:22,790
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അതെ, അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റൺ ആയിരുന്നു.
491
00:23:22,791 --> 00:23:24,332
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
492
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
ശരി, കുട്ടികളേ, പോയി കിടക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
493
00:23:25,958 --> 00:23:27,332
ഇത് രസകരമായി വരുന്നു.
494
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- ഹേയ്! അമ്മയോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.
- ആരാ.
495
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
നല്ല കുട്ടി.
496
00:23:37,375 --> 00:23:39,582
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
497
00:23:39,583 --> 00:23:40,957
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു,
498
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
- അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
499
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
ഞാൻ ഒക്ലഹോമയുടെ പകുതി വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
500
00:23:45,000 --> 00:23:46,582
ഒക്ലഹോമയിൽ ധാരാളം യാക്കൂസ ഇല്ല.
501
00:23:46,583 --> 00:23:47,874
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. എനിക്ക് ഇതറിയാം.
502
00:23:47,875 --> 00:23:49,832
നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇളക്കാതെ.
503
00:23:49,833 --> 00:23:51,499
- ഓ, f--
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ജെയിംസ്.
504
00:23:51,500 --> 00:23:53,207
നിങ്ങളോട് ഒന്നും മാറില്ല.
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും,
505
00:23:53,208 --> 00:23:55,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുതിയ വഴികൾ തേടുകയാണ്
സ്വയം കൊല്ലാൻ.
506
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
- മാലി. മാലി.
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
507
00:23:56,375 --> 00:23:58,165
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- സഹായിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
508
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതും അതുതന്നെയാണ്
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.
509
00:24:10,666 --> 00:24:12,500
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
510
00:24:14,541 --> 00:24:17,499
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്ത് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
511
00:24:17,500 --> 00:24:19,457
അല്ല, എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്.
512
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
513
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
പോകൂ.
514
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
[മൃദുവായ്] പോകൂ.
515
00:24:33,291 --> 00:24:34,749
[ജോണി മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
516
00:24:34,750 --> 00:24:36,750
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
517
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- കൊള്ളാം.
- [ഹൗനാനി] എം.എം.
518
00:24:43,416 --> 00:24:46,832
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എങ്ങനെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡിക്ക് ആകും.
519
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
നാൻ, അവനെ കുറച്ച് തളർത്തുക.
520
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
അവൻ... നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
521
00:24:51,916 --> 00:24:53,916
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
522
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
523
00:25:07,375 --> 00:25:08,749
എന്താണ് കാര്യം? സത്യം വേദനിപ്പിച്ചോ?
524
00:25:08,750 --> 00:25:10,499
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കണം.
525
00:25:10,500 --> 00:25:11,832
ഓ, അതൊരു നല്ല കുറിപ്പാണ്, ജെയിംസ്.
526
00:25:11,833 --> 00:25:13,124
വാൾട്ടറെ ആരെങ്കിലും കൊന്നോ?
527
00:25:13,125 --> 00:25:15,290
നിങ്ങൾ ആളെ കാണുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
20 വർഷത്തിലേറെയായി,
528
00:25:15,291 --> 00:25:17,457
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ?
529
00:25:17,458 --> 00:25:19,707
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണ്.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
530
00:25:19,708 --> 00:25:21,624
ഇത് നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർ പവർ പോലെയാണ്.
531
00:25:21,625 --> 00:25:22,957
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയതിനാൽ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
532
00:25:22,958 --> 00:25:24,915
- ഇവിടെ ഇല്ല നിങ്ങൾ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
533
00:25:24,916 --> 00:25:26,832
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു നിങ്ങളുടെ...
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ
534
00:25:26,833 --> 00:25:28,582
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും നാവികസേനയിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയും.
535
00:25:28,583 --> 00:25:30,082
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജനപ്രിയനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും.
536
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നീ എന്നെ ആക്കില്ല
അതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
537
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തവണ കബളിപ്പിച്ചതെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല?
538
00:25:34,375 --> 00:25:36,249
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആരാണ് നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത്
539
00:25:36,250 --> 00:25:38,457
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.
540
00:25:38,458 --> 00:25:40,499
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ ആളെ കണ്ടെത്തണം.
541
00:25:40,500 --> 00:25:42,707
മോനേ. നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
542
00:25:42,708 --> 00:25:44,832
- കിട്ടാൻ ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
543
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
- അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റൺ ആയിരുന്നു.
- ഞാൻ അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കും.
544
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
കുറഞ്ഞപക്ഷം എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ജീവിതമെങ്കിലും ലഭിച്ചു
തിരികെ പോകാൻ.
545
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
["സാധാരണ ലോകം" കരോക്കെ ട്രാക്ക് പ്ലേയിംഗ്]
546
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
[ഓഫ്-കീ] ♪ നിന്ന് വന്നു
ഒരു മഴയുള്ള വ്യാഴാഴ്ച ♪
547
00:26:07,250 --> 00:26:10,624
♪ അവന്യൂവിൽ ♪
548
00:26:10,625 --> 00:26:14,165
♪ നിങ്ങൾ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതായി കരുതി...
549
00:26:14,166 --> 00:26:15,457
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
550
00:26:15,458 --> 00:26:17,707
നിനക്ക് പോകണം
എന്നോടൊപ്പം സ്വകാര്യ പാട്ടുമുറിയിലേക്ക്?
551
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
ഞാൻ പാടാറില്ല.
552
00:26:19,375 --> 00:26:21,874
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ പാടിപ്പിക്കാം.
553
00:26:21,875 --> 00:26:23,040
[സ്നിക്കേഴ്സ്]
554
00:26:23,041 --> 00:26:25,790
ഓ... മറ്റൊരിക്കൽ.
555
00:26:25,791 --> 00:26:27,500
[പരിഹസിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
556
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
വുഫ്.
557
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?
558
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
ഓ.
559
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
[നിശ്വാസം]
560
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Mmm.
561
00:26:50,416 --> 00:26:51,790
എനിക്ക് മണമുള്ളത് അറിയാമായിരുന്നു.
562
00:26:51,791 --> 00:26:53,957
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
563
00:26:53,958 --> 00:26:55,874
ജോണി ഹെയ്ൽ.
564
00:26:55,875 --> 00:26:57,707
അലേകായി.
565
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പോലും ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ തിരിച്ചുവരാൻ മാത്രം ഊമകളായിരുന്നു.
566
00:27:02,500 --> 00:27:04,249
ഞാൻ എന്നെക്കാൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
567
00:27:04,250 --> 00:27:05,790
[പരിഹസിക്കുന്നു]
568
00:27:05,791 --> 00:27:09,707
നിങ്ങളുടെ...
മുഖം ഒരുമിച്ച്.
569
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
എം.എം.
570
00:27:12,375 --> 00:27:13,790
ശ്രീ കെ ഹലോ പറയുന്നു.
571
00:27:13,791 --> 00:27:15,999
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] ആ പഴയ വിഡ്ഢി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
572
00:27:16,000 --> 00:27:19,665
ഇപ്പോഴും സിൻഡിക്കേറ്റ് കഹുന,
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
573
00:27:19,666 --> 00:27:21,499
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
574
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
ഹാർഡ് പാസ്.
575
00:27:24,750 --> 00:27:26,374
ശരി, സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.
576
00:27:26,375 --> 00:27:28,999
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഓടാൻ ശ്രമിക്കരുത്
അത് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.
577
00:27:29,000 --> 00:27:31,333
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
578
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
ക്ഷമിക്കണം, ബഹു.
579
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
[ജോണി, വളച്ചൊടിച്ച] നിങ്ങൾ എന്നെ മേൽക്കൂരയാക്കിയോ?
580
00:27:38,333 --> 00:27:39,415
[മുറുമുറുപ്പ്]
581
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
പുസി. [ചുമ]
582
00:27:44,666 --> 00:27:47,499
["മുഖമില്ലാത്ത കണ്ണുകൾ"
കരോക്കെ ട്രാക്ക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
583
00:27:47,500 --> 00:27:48,790
[ശ്രീ. കെ ഹവായിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
584
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
[ഞരങ്ങുന്നു]
585
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
[ശ്രീ. കെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
586
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
അലോഹ, ജോണി ഹെയ്ൽ.
587
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
മിസ്റ്റർ കെ.
588
00:27:59,625 --> 00:28:01,040
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
589
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്വഭാവം കാണിച്ചു
590
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു
വിശ്രമിക്കാൻ.
591
00:28:08,583 --> 00:28:10,165
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, ബ്രൂദാ. അതാണ് പോണോ.
592
00:28:10,166 --> 00:28:12,707
- ഞാൻ അത് ബഹുമാനിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
593
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
എഴുന്നേറ്റു, ബ്രാ.
594
00:28:19,583 --> 00:28:22,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സിൻഡിക്കേറ്റിന് ഉണ്ട്
ഒരു നീണ്ട ഓർമ്മ, ബ്രുദ്ദ,
595
00:28:22,041 --> 00:28:24,207
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരുപാട് ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
596
00:28:24,208 --> 00:28:26,499
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
597
00:28:26,500 --> 00:28:28,082
ഒരുപക്ഷേ.
598
00:28:28,083 --> 00:28:29,957
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
599
00:28:29,958 --> 00:28:33,290
പിന്നെ, ബ്രാഹ്, നിങ്ങൾ തൂക്കിക്കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഇവിടെ ചുറ്റും... [ഹവായിയൻ സംസാരിക്കുന്നു],
600
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
എൻ്റെ ആളുകൾ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കും.
601
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കില്ല ജോണി.
602
00:28:38,375 --> 00:28:39,957
അത് അവർക്കും നല്ലതായിരിക്കില്ല.
603
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ പാസേജ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
604
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച ഇടപാടാണിത്
യാക്കൂസയിൽ നിന്ന്.
605
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
അതായത്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ എനിക്കായി അയച്ചാൽ,
ഞാൻ അവയെ ബാഗുകളിൽ ഇടാം.
606
00:28:51,833 --> 00:28:55,415
അവിടെയുള്ള കൊഴുത്ത ചാണകം ഒഴികെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം അവൻ അനുയോജ്യനാകില്ല.
607
00:28:55,416 --> 00:28:57,041
[ചിരിക്കുന്നു]
608
00:28:58,416 --> 00:29:02,415
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ജോണി കുട്ടി.
609
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
നിനക്കെന്താ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാലെന്താ
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
610
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്.
611
00:29:08,083 --> 00:29:10,874
ഇല്ല, നീ ഇവിടെ നിന്നല്ല, ബ്രാ.
612
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
ഇനിയില്ല.
613
00:29:14,625 --> 00:29:15,874
നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ.
614
00:29:15,875 --> 00:29:16,999
അവനെ നേടൂ. നമുക്ക് പോകാം.
615
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
ഓ, എഫ്-- വരൂ, മനുഷ്യാ.
616
00:29:20,041 --> 00:29:21,707
ശരി, ശരി, കേൾക്കൂ.
617
00:29:21,708 --> 00:29:23,957
- ഓ, ഇല്ല. ഷിറ്റ്.
- വരിക.
618
00:29:23,958 --> 00:29:26,374
- ദൈവമേ.
- അവനെ പിടിക്കൂ!
619
00:29:26,375 --> 00:29:27,540
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
- [ശ്രീ. കെ] അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
620
00:29:27,541 --> 00:29:28,915
നീ കേൾക്കുന്നില്ല ബ്രാഹ്.
621
00:29:28,916 --> 00:29:31,374
നീ കേൾക്കണ്ട.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
622
00:29:31,375 --> 00:29:32,707
- അതെ, ബ്രുദ്ദ.
- ഓ! വരിക!
623
00:29:32,708 --> 00:29:33,915
[ജോണി തേങ്ങൽ]
624
00:29:33,916 --> 00:29:36,165
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടയാളം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു, ബ്രാ.
625
00:29:36,166 --> 00:29:38,665
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടയാളം ധരിക്കും.
- [വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്, പിറുപിറുക്കൽ]
626
00:29:38,666 --> 00:29:40,915
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും, പക്ഷേ അധികകാലം അല്ല.
627
00:29:40,916 --> 00:29:42,332
ഞാൻ നിനക്ക് ഏഴു ദിവസം തരാം.
628
00:29:42,333 --> 00:29:46,790
ഏഴു ദിവസം, പിന്നെ നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോഴേക്കും ബ്രാ,
629
00:29:46,791 --> 00:29:48,957
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട നീന്തലിന് പോകും.
630
00:29:48,958 --> 00:29:51,915
നിനക്കെന്നെ മനസ്സിലായോ ജോണി കുട്ടി?
631
00:29:51,916 --> 00:29:54,249
എനിക്ക് നീന്തൽ വെറുപ്പാണ്. അതെ.
632
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
633
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
[ശ്രീ. കെ] അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
634
00:30:00,166 --> 00:30:02,166
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
635
00:30:11,375 --> 00:30:13,832
[ഞരക്കം]
636
00:30:13,833 --> 00:30:15,749
[കടൽ പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
637
00:30:15,750 --> 00:30:17,291
[ചുമ]
638
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
ഓ.
639
00:30:20,708 --> 00:30:22,708
[സമീപത്തുള്ള സജീവമായ സംസാരം]
640
00:30:23,708 --> 00:30:25,708
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
641
00:30:29,083 --> 00:30:30,999
[സജീവമായ സംസാരം തുടരുന്നു]
642
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
[ഞരങ്ങുന്നു]
643
00:30:33,833 --> 00:30:35,416
[മണം പിടിക്കുന്നു]
644
00:30:37,000 --> 00:30:38,874
[മുറുമുറുപ്പ്]
645
00:30:38,875 --> 00:30:40,791
[ബെൽച്ചുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]
646
00:30:44,666 --> 00:30:46,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
647
00:30:48,750 --> 00:30:50,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം]
648
00:30:52,750 --> 00:30:54,957
[ജെയിംസ്] ഡിറ്റക്ടീവ് റെന്നർട്ട്.
649
00:30:54,958 --> 00:30:57,290
- ഡിറ്റക്ടീവ് റെന്നർട്ട്.
- ഹും?
650
00:30:57,291 --> 00:30:58,499
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
651
00:30:58,500 --> 00:31:00,165
കമാൻഡർ ജെയിംസ് ഹെയ്ൽ.
652
00:31:00,166 --> 00:31:01,915
- വാൾട്ടറുടെ മകൻ.
- അതെ.
653
00:31:01,916 --> 00:31:03,957
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ശരിക്കും.
- നന്ദി.
654
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സംക്ഷിപ്ത വിവരണത്തിന് വൈകി.
655
00:31:06,375 --> 00:31:08,582
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
656
00:31:08,583 --> 00:31:10,707
ഒരു നോക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിൽ.
657
00:31:10,708 --> 00:31:13,749
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
658
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
അത് എന്തിനാണ്?
659
00:31:14,875 --> 00:31:16,749
'കാരണം കലിഹിയിൽ അടിയേറ്റു.
660
00:31:16,750 --> 00:31:18,665
അവിടെയുള്ള പോലീസുകാരോട് ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
661
00:31:18,666 --> 00:31:21,040
സാക്ഷികളില്ല, ഫോറൻസിക്മാരില്ല, ഒന്നുമില്ല.
662
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറകൾ?
663
00:31:22,208 --> 00:31:24,582
ഓ, ഒന്ന്. പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.
664
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
- അത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്, അല്ലേ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
665
00:31:26,583 --> 00:31:28,374
ഇവരിൽ പകുതിയും ദ്വീപിന് പുറത്താണ്.
666
00:31:28,375 --> 00:31:31,249
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, പോലെ, എന്താണ്,
ഒരു ട്രക്കിൽ രണ്ടുപേർ അവരെ ശരിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
667
00:31:31,250 --> 00:31:33,124
ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കൽ.
668
00:31:33,125 --> 00:31:36,040
അതിനാൽ അറിയപ്പെടുന്ന ബന്ധങ്ങളുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ്
ക്രിമിനൽ അധോലോകത്തിലേക്ക്
669
00:31:36,041 --> 00:31:38,540
ഒരു ഡെഡ് സോണിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു,
പിന്നെ ആരും അതിന് മറ്റൊരു രൂപം കൊടുക്കുന്നില്ലേ?
670
00:31:38,541 --> 00:31:40,790
ഒരു കാരണവുമില്ല
ഇതായിരുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ
671
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഒരു നേരായ ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ.
672
00:31:43,833 --> 00:31:45,707
നിങ്ങൾ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലേ?
673
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അവരിൽ 46 പേരും.
674
00:31:49,458 --> 00:31:50,665
[നിശ്വാസം]
675
00:31:50,666 --> 00:31:52,540
അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
676
00:31:52,541 --> 00:31:57,249
നിങ്ങൾക്ക് ഡെസ്ക് സാർജൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്താം
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, അവർക്കായി ഒപ്പിടുക.
677
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
678
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
കമാൻഡർ ഹെയ്ൽ.
679
00:32:03,333 --> 00:32:05,165
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
680
00:32:05,166 --> 00:32:07,582
നേവി സീൽസും അതെല്ലാം.
681
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
സഹോദരൻ്റെ പ്രശസ്തി മാത്രം പറയാം
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ.
682
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ട് ദുഷ്ട മക്കളെ കിട്ടി
അവരുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
683
00:32:17,750 --> 00:32:21,082
വാൾട്ടറെ പോലെയുള്ള ആൾ, നന്നായി,
അതൊരു വലിയ തെറ്റായിരിക്കും.
684
00:32:21,083 --> 00:32:23,374
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
685
00:32:23,375 --> 00:32:27,582
നിങ്ങൾ കരടിയെ കുത്തുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന്
അത് കുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
686
00:32:27,583 --> 00:32:30,499
ഡിറ്റക്ടീവ് റെന്നർട്ട്...
687
00:32:30,500 --> 00:32:33,374
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും,
688
00:32:33,375 --> 00:32:36,165
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
689
00:32:36,166 --> 00:32:39,582
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടിവരും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ അതിനുള്ള എൻ്റെ വാക്ക്
690
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
ഞാനാണ് കരടിയെന്ന്.
691
00:32:41,250 --> 00:32:43,125
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
692
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
693
00:32:53,208 --> 00:32:55,208
[ജാക്ക്ഹാമറിംഗ്]
694
00:33:00,041 --> 00:33:01,624
[ബാഗിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
695
00:33:01,625 --> 00:33:03,041
[മെറ്റാലിക് ക്ളിങ്കിംഗ്]
696
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
ഹും.
697
00:33:30,125 --> 00:33:32,125
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
698
00:33:37,291 --> 00:33:39,291
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
699
00:33:56,791 --> 00:33:58,791
[അകലത്തിൽ സജീവമായ സംസാരം]
700
00:34:00,041 --> 00:34:02,041
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
701
00:34:05,166 --> 00:34:07,249
[വാതിൽ അടയുന്നു]
702
00:34:07,250 --> 00:34:09,332
[മറ്റൊരു മുറിയിൽ നിശബ്ദമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
703
00:34:09,333 --> 00:34:11,333
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
704
00:34:20,500 --> 00:34:22,040
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
705
00:34:22,041 --> 00:34:24,749
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
706
00:34:24,750 --> 00:34:26,499
- ദയവായി ബിയർ കഴിക്കൂ.
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
707
00:34:26,500 --> 00:34:28,290
[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
708
00:34:28,291 --> 00:34:30,000
[തൊപ്പി കുപ്പിയിൽ നിന്ന് പൊങ്ങുന്നു]
709
00:34:33,416 --> 00:34:35,041
[തറയിൽ തൊപ്പി കരച്ചിൽ]
710
00:34:36,791 --> 00:34:39,250
[ദീർഘ നിശ്വാസം]
711
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
ഓ.
712
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
നല്ല ചെറിയ കൈപ്പത്തി.
713
00:34:58,083 --> 00:34:59,165
എല്ലാം ശരി.
714
00:34:59,166 --> 00:35:01,124
[ലോക്കുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
715
00:35:01,125 --> 00:35:03,457
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
716
00:35:03,458 --> 00:35:05,458
[വാതിൽ അടയുന്നു]
717
00:35:07,208 --> 00:35:08,708
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
718
00:35:22,291 --> 00:35:24,624
- [തട്ടുന്നു]
- ഹോളി ഷ്-ഷിറ്റ്!
719
00:35:24,625 --> 00:35:25,874
[ജോണി] ഓ, ഫക്ക്.
720
00:35:25,875 --> 00:35:28,499
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]
721
00:35:28,500 --> 00:35:29,875
[ഞരങ്ങുന്നു]
722
00:35:42,500 --> 00:35:43,582
[ചിരിക്കുന്നു]
723
00:35:43,583 --> 00:35:46,290
ഹേയ്, എൻ്റെ ബോട്ടോ, മുലകുടിക്കുക.
724
00:35:46,291 --> 00:35:47,707
[ചിരിക്കുന്നു]
725
00:35:47,708 --> 00:35:51,165
ശരി, തടിയൻ ജാക്കി ചാൻ! ഊമ്പി!
726
00:35:51,166 --> 00:35:53,166
♪ ♪
727
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
- [കാണുന്നയാൾ] അയ്യോ!
- [സജീവമായ സംസാരം]
728
00:36:00,458 --> 00:36:03,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
729
00:36:06,833 --> 00:36:09,583
- [ഉഗ്രമായി കരയുന്നു]
- [ഞരങ്ങൽ]
730
00:36:11,500 --> 00:36:14,374
- ഹേയ്.
- [ഞരങ്ങുന്നു] കുണ്ണ! ഊമ്പി!
731
00:36:14,375 --> 00:36:16,040
ബോട്ടോ. എന്ന് പറയുക
732
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
- ഫക്ക്. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇവിടെ വരിക.
733
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ആരെങ്കിലും!
734
00:36:19,500 --> 00:36:20,790
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
735
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
736
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
737
00:36:23,791 --> 00:36:25,040
വാൾട്ടറിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?
738
00:36:25,041 --> 00:36:26,290
നിങ്ങൾ അവനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
739
00:36:26,291 --> 00:36:27,957
ഹേയ്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ശരിയാണോ?
740
00:36:27,958 --> 00:36:29,915
വാൾട്ടർ എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
741
00:36:29,916 --> 00:36:31,874
വാൾട്ടർ ആരുടെയും പിതാവായിരുന്നില്ല.
742
00:36:31,875 --> 00:36:33,915
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
743
00:36:33,916 --> 00:36:35,957
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.
744
00:36:35,958 --> 00:36:37,874
ഓ.
745
00:36:37,875 --> 00:36:39,499
കഷ്ടം.
746
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
നീയാണ് ജോണി.
747
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
വൗ. ഹേയ്, നോക്കൂ.
748
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു, ശരി?
749
00:36:47,208 --> 00:36:51,540
ഇമെയിലുകൾ ഹാക്ക് ചെയ്യുകയും ഫോണുകൾ ടാപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ആളുകളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുകയും ചെയ്തു. അത്രയേയുള്ളൂ.
750
00:36:51,541 --> 00:36:53,749
ആരാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
751
00:36:53,750 --> 00:36:55,999
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?
752
00:36:56,000 --> 00:36:58,624
വാൾട്ടർ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു, ബ്രാ.
753
00:36:58,625 --> 00:37:00,582
അവൻ നിങ്ങളോട് അവസാനം ചെയ്ത കാര്യം എന്താണ്?
754
00:37:00,583 --> 00:37:03,124
[നിശ്വാസം] ഓ, നുയി ലോവയിൽ ജോലി നേടൂ.
755
00:37:03,125 --> 00:37:04,790
അതാരാണ്?
756
00:37:04,791 --> 00:37:07,499
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് കാറ്ററിംഗ് കമ്പനിയാണ്.
757
00:37:07,500 --> 00:37:08,915
പോലെ, ഒരു ഉയർന്ന തരം.
758
00:37:08,916 --> 00:37:10,499
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചുറ്റിനടന്നു
759
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
ട്രേകളിൽ ചെമ്മീൻ ടോസ്റ്റ്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി.
760
00:37:15,041 --> 00:37:16,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
761
00:37:16,625 --> 00:37:17,790
എനിക്കറിയില്ല ചേട്ടാ.
762
00:37:17,791 --> 00:37:20,540
ആ ജോലി കിട്ടാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.
763
00:37:20,541 --> 00:37:21,624
[വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]
764
00:37:21,625 --> 00:37:24,832
ഭോഷകുമ്മേ,
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ബ്രാഹ്.
765
00:37:24,833 --> 00:37:26,124
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
766
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
ഫക്ക് യു, കാരണം.
767
00:37:29,208 --> 00:37:30,874
- ഫക്കിംഗ്--
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
768
00:37:30,875 --> 00:37:32,415
പിക്ക.
769
00:37:32,416 --> 00:37:34,832
അതൊരു മണ്ടൻ പേരാണ്.
770
00:37:34,833 --> 00:37:36,415
നല്ല വാർത്ത, പിക്ക.
771
00:37:36,416 --> 00:37:37,749
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
772
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
773
00:37:40,000 --> 00:37:41,875
- [നിലവിളി]
- [ക്രഞ്ചിംഗ്]
774
00:37:42,875 --> 00:37:44,832
അത് പരിഹരിച്ചു. നിനക്ക് സ്വാഗതം.
775
00:37:44,833 --> 00:37:46,707
- [ചിരിച്ചു]
- ഇവിടെ.
776
00:37:46,708 --> 00:37:48,374
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കും.
- [നിശ്വാസം]
777
00:37:48,375 --> 00:37:50,249
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
778
00:37:50,250 --> 00:37:52,332
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
779
00:37:52,333 --> 00:37:54,666
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
780
00:38:13,666 --> 00:38:15,666
♪ ♪
781
00:38:21,833 --> 00:38:24,290
[♪ ടോമി കാഷ് "Untz Untz" പാടുന്നു]
782
00:38:24,291 --> 00:38:25,874
[ഡ്യൂക്ക്] അലോഹ, വക്രത.
783
00:38:25,875 --> 00:38:27,582
ഓ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
784
00:38:27,583 --> 00:38:28,874
ഇല്ല.
785
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
ഇല്ല, ഞാൻ മുമ്പ് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
786
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം
വാതിൽ കടന്നു വരുന്നു.
787
00:38:38,583 --> 00:38:40,165
എന്താണ് മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം?
788
00:38:40,166 --> 00:38:42,540
ഞങ്ങൾ അനൽ മുത്തുകളിൽ ഒരു സ്പെഷ്യൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
789
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
ഒന്നിന് രണ്ട്.
790
00:38:43,625 --> 00:38:45,665
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ജോടി കയറുകൾ.
791
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ സംഭരിച്ചു.
792
00:38:47,958 --> 00:38:49,790
ശരി.
793
00:38:49,791 --> 00:38:53,040
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറ സിസ്റ്റം.
794
00:38:53,041 --> 00:38:55,874
ആവാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മുൻവശത്തെ ക്യാമറയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം
795
00:38:55,875 --> 00:38:58,082
തെരുവിൻ്റെ നല്ല കാഴ്ച.
796
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു... ഒന്ന് നോക്കാം.
797
00:39:03,291 --> 00:39:04,957
അങ്കിൾ!
798
00:39:04,958 --> 00:39:06,915
അല്ലേ? എന്താണിത്?
799
00:39:06,916 --> 00:39:09,249
[ഡ്യൂക്ക്] ഇവിടെ ഒരു സെക്സി പട്ടാളക്കാരനെ കിട്ടി.
800
00:39:09,250 --> 00:39:10,707
അമ്മാവനോ?
801
00:39:10,708 --> 00:39:13,332
ചിലത് ഒന്ന് നോക്കാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ
802
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ് മുതൽ,
12:00 നും 4:00 നും ഇടയിൽ
803
00:39:16,666 --> 00:39:18,207
[ചിരിക്കുന്നു]
804
00:39:18,208 --> 00:39:19,540
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.
805
00:39:19,541 --> 00:39:21,915
ഓ. ശരിക്കും ഒരു സുഹൃത്തല്ല.
806
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
കൂടുതൽ പണം നൽകുന്ന ഉപഭോക്താവ്.
807
00:39:25,250 --> 00:39:29,290
300 രൂപയ്ക്ക് എന്നെ വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
808
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് മോനെ പുറത്താക്കൂ,
നീ കണവ.
809
00:39:34,208 --> 00:39:36,624
ശരി, പണം യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായത്തിനുള്ളതല്ല.
810
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
എനിക്ക് അത് സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.
811
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
അത് കേടുപാടുകൾക്കുള്ളതാണ്.
812
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത് നാശം?
813
00:39:43,833 --> 00:39:45,333
[നിലവിളി]
814
00:39:46,041 --> 00:39:48,332
- [ജോണി] നീ ഇവ വെടിവെച്ചോ?
- [പിക്ക] അതെ.
815
00:39:48,333 --> 00:39:49,957
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വികൃതിയാണ്.
816
00:39:49,958 --> 00:39:52,040
അത് നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ആയിരുന്നു, ശരി?
817
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
കൂടാതെ, എൻ്റെ മൂക്ക് വളച്ചൊടിക്കുന്നു
എൻ്റെ മൂക്ക് ശരിയാക്കുന്നില്ല.
818
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
- ആ ബിയർ ചെയ്യും.
- [പിക്ക ഞരങ്ങുന്നു]
819
00:40:00,916 --> 00:40:03,166
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
820
00:40:03,916 --> 00:40:05,415
വാൾട്ടർ സർഫ് ചെയ്തോ?
821
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
നഹ്. അയാൾക്ക് നല്ല കാൽമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
822
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
ചിറക് തെറ്റാണ്.
823
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- കഷ്ടം.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
824
00:40:30,750 --> 00:40:33,582
വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
825
00:40:33,583 --> 00:40:37,207
[പീറ്റർ] ഹവായിയൻ ജനത
വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുന്നു
826
00:40:37,208 --> 00:40:39,332
നിനക്കുള്ളതു കൊടുക്കണം.
827
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
[ആൾക്കൂട്ടം] അതെ!
828
00:40:41,625 --> 00:40:43,832
കാലാവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത് നല്ല പോളിംഗ്.
829
00:40:43,833 --> 00:40:47,665
അതെ, ഗവർണർ ട്രെൻഡ് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്
താഴ്ന്ന വരുമാനമുള്ള അയൽപക്കങ്ങളിൽ.
830
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
ഹവായിയൻ ആളുകൾ കൂടാര നഗരങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു
831
00:40:50,791 --> 00:40:53,707
അവർ എപ്പോൾ ജീവിക്കണം
സ്വന്തം ഭൂമിയിൽ സ്വന്തം വീടുകളിൽ,
832
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
- സ്വന്തം 'aina.
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
833
00:40:56,500 --> 00:40:57,790
ഓ, ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.
834
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
- നിങ്ങൾ പോയി അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
- അത് പകർത്തുക.
835
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
[പീറ്റർ] അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഓരോന്നും വേണം
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വരണം...
836
00:41:02,458 --> 00:41:03,957
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്. എന്തുവേണം?
837
00:41:03,958 --> 00:41:06,082
ഹേയ്. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പീറ്ററിനായി വീണ്ടും?
838
00:41:06,083 --> 00:41:08,124
ഉം, പിആർ, ഇമെയിലുകൾ,
839
00:41:08,125 --> 00:41:09,957
പരിപാടികൾ, അത്താഴങ്ങൾ എന്നിവ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.
840
00:41:09,958 --> 00:41:12,207
ഈ സമയത്ത് അവൻ്റെ കഴുത തുടയ്ക്കുക.
എന്തുകൊണ്ട്?
841
00:41:12,208 --> 00:41:13,832
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സഹായിയാണ്. കേൾക്കുക.
842
00:41:13,833 --> 00:41:16,540
ഞാൻ ചില പ്ലാനുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സർവേ കണ്ടെത്തി
അല്ലെങ്കിൽ വാൾട്ടറിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എന്തെങ്കിലും,
843
00:41:16,541 --> 00:41:20,374
അതിൽ ഈ സർക്കാർ മുദ്രയുണ്ട്,
പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
844
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
- അങ്ങനെ...
- ഇത് പ്രധാനമാണോ കാരണം?
845
00:41:22,916 --> 00:41:25,790
എന്തെന്നാൽ, അവർ ജെറി-റിഗ്ഗ്ഡ് ആയിരുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് സർഫ്ബോർഡിലേക്ക്.
846
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
അവൻ അവരെ മറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
847
00:41:29,833 --> 00:41:32,374
എനിക്ക് ഡാറ്റാബേസ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞാൻ തിരികെ ഓഫീസിൽ എത്തുമ്പോൾ.
848
00:41:32,375 --> 00:41:33,957
എട്ട് അക്ക ഫയൽ നമ്പർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
849
00:41:33,958 --> 00:41:35,999
ആസൂത്രണങ്ങളിൽ-- അവ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുക.
850
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി. ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ കാണുന്നു.
851
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
എനിക്ക് നീ അത് ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ
852
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
- കാരണം ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരുന്നു--
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]
853
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
നീയെന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു...
854
00:41:43,375 --> 00:41:45,874
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കും.
855
00:41:45,875 --> 00:41:47,207
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
856
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
കുടുംബം, അല്ലേ?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും ധാരാളം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
857
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സഹോദരാ, എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല ...
858
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
- ഒരേ വീട്ടിൽ പോലും.
- എന്തുതന്നെയായാലും.
859
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
അത് വംശീയമായിരുന്നു. എൻ്റെ മോശം.
860
00:41:56,541 --> 00:41:59,165
ഹഹ്.
861
00:41:59,166 --> 00:42:01,624
[പിക്ക തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
862
00:42:01,625 --> 00:42:04,499
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
863
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
ഓ, ഞാൻ ക്ലിനിക്കിൽ പോകും
കാരണം എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
864
00:42:07,208 --> 00:42:08,707
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ തന്നു.
- [വാതിൽ മുട്ടൽ]
865
00:42:08,708 --> 00:42:09,915
- ഓ, ശ്ശ്--
- [പിറുപിറുപ്പ്]
866
00:42:09,916 --> 00:42:11,415
ആരാ, ആരാ.
867
00:42:11,416 --> 00:42:12,790
ആരാ.
868
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
അയ്യോ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.
869
00:42:14,500 --> 00:42:15,665
ബുൾഷിറ്റ്.
870
00:42:15,666 --> 00:42:16,832
[വേദനയുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]
871
00:42:16,833 --> 00:42:18,082
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നു.
- [ജോണി] പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടോ?
872
00:42:18,083 --> 00:42:19,582
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ തോക്ക് പുറത്തായത്, അല്ലേ?
873
00:42:19,583 --> 00:42:20,707
എന്തായാലും തോക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?
874
00:42:20,708 --> 00:42:21,957
കുടുംബ പാരമ്പര്യം.
875
00:42:21,958 --> 00:42:23,957
[പിക്ക ആക്രോശിക്കുന്നു]
876
00:42:23,958 --> 00:42:25,082
കൊക്ക്സക്കിംഗ് ഫക്കർ!
877
00:42:25,083 --> 00:42:26,707
- ആരാണ് അങ്കിൾ ഫെസ്റ്റർ?
- [പിക്ക] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
878
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
എനിക്ക് അലോപ്പീസിയ ഉണ്ട്, ശരി?
879
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
അതാണ് പിക്ക. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
880
00:42:30,708 --> 00:42:32,207
നിങ്ങളുടെ അതേ കാര്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
881
00:42:32,208 --> 00:42:34,207
ഹൂ. ഇതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
882
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
അതെ, ഞാൻ രീതിശാസ്ത്രപരമാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.
883
00:42:37,250 --> 00:42:38,790
നിനക്കു മുമ്പേ ഞാനിവിടെ എത്തി, അല്ലേ?
884
00:42:38,791 --> 00:42:40,374
അതെ, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ല.
885
00:42:40,375 --> 00:42:42,708
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
886
00:42:47,625 --> 00:42:50,290
[ജോണി] ഇതാണ് ഏറ്റവും സ്റ്റിക്കി കമ്പ്യൂട്ടർ.
887
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
മൊത്തത്തിലുള്ള.
888
00:42:52,666 --> 00:42:54,749
ഓ, മനുഷ്യാ.
889
00:42:54,750 --> 00:42:56,540
അവൻ ഒന്നുമില്ലാത്തവനെപ്പോലെ അവനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
890
00:42:56,541 --> 00:42:59,124
- [നിശ്വാസം]
- [ടാപ്പ് കീ]
891
00:42:59,125 --> 00:43:01,374
- ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഇല്ല.
- [ജെയിംസ്] അവൻ ബ്രേക്ക് പോലും ചെയ്തില്ല,
892
00:43:01,375 --> 00:43:02,874
ഹിറ്റിനു ശേഷമുള്ള വഴി വരെ അല്ല.
893
00:43:02,875 --> 00:43:06,749
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പാത മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക പ്രതികരണം ബ്രേക്ക് ആൻഡ് സ്വേർവ് ആണ്.
894
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
നിങ്ങൾ അവനെ ലക്ഷ്യം വച്ചില്ലെങ്കിൽ.
895
00:43:08,833 --> 00:43:09,999
അതെ.
896
00:43:10,000 --> 00:43:11,665
വാൾട്ടറിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
ഡിഎംവിയിൽ?
897
00:43:11,666 --> 00:43:14,457
അതെ, പക്ഷേ അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
898
00:43:14,458 --> 00:43:17,874
ശരി, ശരി, ചുറ്റും ചോദിക്കുക. എനിക്കൊരു ലിസ്റ്റ് വേണം
ദ്വീപിലെ ഓരോ നീല വാനിലും.
899
00:43:17,875 --> 00:43:19,457
ഭക്ഷണം നൽകുന്നയാളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
900
00:43:19,458 --> 00:43:21,540
- എന്ത് കാറ്ററർ?
- ഓ, നുയി ലോവ.
901
00:43:21,541 --> 00:43:23,082
ശരി, എനിക്കൊരു ലിസ്റ്റ് തരൂ
എല്ലാ സംഭവങ്ങളുടെയും
902
00:43:23,083 --> 00:43:24,457
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവർക്കുള്ളതും
903
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് വരുന്നു.
- ശരി.
904
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
ഞാൻ ഒരു രീതിയാണ്.
905
00:43:28,708 --> 00:43:30,707
[പിക്ക] ഓ, അങ്ങനെ...
906
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
കാര്യം ഉണ്ട്
നഷ്ടപരിഹാരം, അതെ,
907
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ ...
908
00:43:36,541 --> 00:43:38,124
ഷൂട്ടുകൾ. അപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
909
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
നമുക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മാസം ഏതെങ്കിലും പുനനി, അല്ലേ?
910
00:43:42,583 --> 00:43:44,250
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
911
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
912
00:43:48,208 --> 00:43:51,415
[ജെയിംസ്] നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അവസാനിക്കാൻ
913
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
അത് കഴുതയുടെ മണവും...
914
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ല
നീ പോയപ്പോൾ.
915
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
ഹേയ്.
916
00:43:57,750 --> 00:43:59,457
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
917
00:43:59,458 --> 00:44:01,290
[ലാപ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കുന്നു]
918
00:44:01,291 --> 00:44:02,749
വരൂ.
919
00:44:02,750 --> 00:44:04,749
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മൂത്രമൊഴിക്കുക.
920
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
[പരിഹസിക്കുന്നു] "നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മൂത്രമൊഴിക്കുക."
921
00:44:08,333 --> 00:44:10,749
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു:
വാൻ ഒരിക്കലും വേഗത കുറച്ചില്ല.
922
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
അതിനർത്ഥം അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആയിരുന്നു എന്നാണ്.
923
00:44:12,291 --> 00:44:15,457
അത് പറയുന്നതിന് തുല്യമല്ല
അതൊരു ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള കൊലപാതകമായിരുന്നു.
924
00:44:15,458 --> 00:44:17,624
വാൾട്ടറിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വെറുതെയായിരുന്നു
ആരോ കീറിമുറിച്ചു.
925
00:44:17,625 --> 00:44:19,624
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ വാൾട്ടർ ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്ലോബ് ആയിരുന്നു.
926
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
യേശുവും മേരിയും ജോസഫും
എല്ലാ ഫ്ലഫിൻ വിശുദ്ധരും.
927
00:44:24,333 --> 00:44:27,540
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ഒരു ഉപയോഗശൂന്യനാണ്
ഒരു ബാഗ് പോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
928
00:44:27,541 --> 00:44:29,749
- [ജെയിംസ് ഞരങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് കയർ തള്ളുന്നത് പോലെയാണ്.
929
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
[ജെയിംസ്] എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
930
00:44:33,083 --> 00:44:34,207
[ജോണി] വരൂ.
931
00:44:34,208 --> 00:44:35,290
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
932
00:44:35,291 --> 00:44:38,040
തകർന്ന ട്രാഫിക്ക് കാം, അഭിനേതാക്കളുടെ പകുതി
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ഡ്രാഗൺ ബോൾ Z's,
933
00:44:38,041 --> 00:44:39,915
വാനിൽ ഹെഡ്ലൈറ്റ് ഇല്ല.
934
00:44:39,916 --> 00:44:41,207
ഇവിടെ എന്തോ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.
935
00:44:41,208 --> 00:44:43,665
അത് എന്തെങ്കിലും ആകാം,
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒന്നുമാകില്ല.
936
00:44:43,666 --> 00:44:45,749
[പരിഹസിക്കുന്നു] "അത് എന്തെങ്കിലും ആകാം,
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒന്നുമാകില്ല."
937
00:44:45,750 --> 00:44:47,124
അതെ, ജിമ്മി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
938
00:44:47,125 --> 00:44:48,499
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.
939
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്കിതു പോലെ തോന്നുന്നത്?
940
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
എനിക്കറിയില്ല,
'കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളവനല്ല.
941
00:44:52,666 --> 00:44:54,415
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ തെളിച്ചമുള്ളവനാണ്.
942
00:44:54,416 --> 00:44:57,040
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ 15 വർഷമായി ഒരു റെസ് പോലീസാണ്.
എനിക്കറിയാം ഞാനെന്താണെന്നു...
943
00:44:57,041 --> 00:44:59,125
- [തകർച്ച]
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
944
00:45:02,208 --> 00:45:04,874
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
945
00:45:04,875 --> 00:45:05,957
[നിലവിളി]
946
00:45:05,958 --> 00:45:07,207
[മുറുമുറുപ്പ്]
947
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
ഫക്ക്! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
948
00:45:10,458 --> 00:45:12,082
- വരൂ, കഷണം.
- [എഞ്ചിൻ വിങ്ങൽ]
949
00:45:12,083 --> 00:45:14,332
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
- [ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
950
00:45:14,333 --> 00:45:17,207
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
951
00:45:17,208 --> 00:45:18,874
അയ്യോ.
952
00:45:18,875 --> 00:45:21,415
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
953
00:45:21,416 --> 00:45:22,540
[മുറുമുറുപ്പ്]
954
00:45:22,541 --> 00:45:24,790
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
955
00:45:24,791 --> 00:45:26,040
[അലർച്ച]
956
00:45:26,041 --> 00:45:28,208
[മുറുമുറുപ്പ്]
957
00:45:29,208 --> 00:45:31,166
[ആക്രോശം]
958
00:45:32,416 --> 00:45:33,707
[അലർച്ച]
959
00:45:33,708 --> 00:45:35,915
ഷിറ്റ്. ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്.
960
00:45:35,916 --> 00:45:37,874
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
961
00:45:37,875 --> 00:45:39,416
[മുറുമുറുപ്പ്]
962
00:45:40,500 --> 00:45:41,749
[ഞരങ്ങുന്നു]
963
00:45:41,750 --> 00:45:43,957
[മുറുമുറുപ്പ്]
964
00:45:43,958 --> 00:45:45,040
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]
965
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
ഫക്ക്.
966
00:45:48,541 --> 00:45:49,791
[അലയുന്നു]
967
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
- [തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
- ഓ.
968
00:46:00,166 --> 00:46:02,749
ഓ. [മുറുമുറുപ്പ്]
969
00:46:02,750 --> 00:46:05,125
[കനത്ത വെടിയൊച്ച]
970
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
- എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
971
00:46:08,958 --> 00:46:10,040
താഴെ നിൽക്കൂ!
972
00:46:10,041 --> 00:46:11,457
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ബുള്ളറ്റുകൾ വിസിങ്ങ്]
973
00:46:11,458 --> 00:46:12,916
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
974
00:46:15,333 --> 00:46:17,041
- [നിലവിളിക്കുന്നു]
- [നിലവിളി തുടരുന്നു]
975
00:46:28,166 --> 00:46:29,833
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
976
00:46:33,083 --> 00:46:35,416
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [നിലവിളി]
977
00:46:37,125 --> 00:46:38,540
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
978
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
- [വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
- [കാണുന്നയാൾ ഞരങ്ങുന്നു]
979
00:46:42,416 --> 00:46:44,000
[മുറുമുറുപ്പ്]
980
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
ഇറങ്ങുക!
981
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
ചാടുക!
982
00:46:49,916 --> 00:46:51,125
[അലയുന്നു]
983
00:46:55,375 --> 00:46:57,665
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- [മെറ്റൽ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
984
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
985
00:47:00,291 --> 00:47:01,458
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
986
00:47:02,083 --> 00:47:03,915
[ഫോണിലൂടെ ഓപ്പറേറ്റർ] ഒമ്പത്-ഒന്ന്-ഒന്ന്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
987
00:47:03,916 --> 00:47:06,540
രാജാവിനും അലകിയയ്ക്കും നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
988
00:47:06,541 --> 00:47:08,290
അടിയന്തര സേവനങ്ങളും ബാക്കപ്പും അയയ്ക്കുക.
989
00:47:08,291 --> 00:47:09,874
എന്ത് പറ്റി?!
990
00:47:09,875 --> 00:47:11,707
ഗീ, ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അത് ഒന്നുമാകില്ലേ?
991
00:47:11,708 --> 00:47:13,707
- നിങ്ങൾ പുറത്താണോ-- [ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]
992
00:47:13,708 --> 00:47:15,707
[നിരാശയോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
993
00:47:15,708 --> 00:47:18,249
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ തകർത്തു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
994
00:47:18,250 --> 00:47:21,457
അല്ല, ഞാൻ അവരുടെ കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിച്ചു.
995
00:47:21,458 --> 00:47:22,665
[സ്ഫോടനം]
996
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
[ജോണി ചിരിച്ചു] ഓ, ഷിറ്റ്!
997
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
998
00:47:28,000 --> 00:47:30,124
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
999
00:47:30,125 --> 00:47:31,540
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം?
1000
00:47:31,541 --> 00:47:33,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, മനുഷ്യാ.
1001
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
വരിക. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1002
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
കഴുതക്കുട്ടി.
1003
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
എനിക്ക് ആ കാർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1004
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
[റെനർട്ട്] എന്താണ് യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ, അല്ലേ?!
1005
00:47:50,750 --> 00:47:54,582
അവർ നാല് യാക്കൂസ ഹിറ്ററുകളാണ്
നീ-നീ അവിടെ വീണ്ടും ടോസ്റ്റായി മാറി.
1006
00:47:54,583 --> 00:47:57,582
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
യാക്കൂസ നീ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1007
00:47:57,583 --> 00:47:58,790
നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കണം.
1008
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
യാക്കൂസ? അത് ആരായിരുന്നു?
1009
00:48:01,625 --> 00:48:06,582
മം-ഹും. അപ്പോൾ ഇതാണ് സഹോദരൻ
ഒക്ലഹോമയിൽ നിന്ന്, പോലീസുകാരനോ?
1010
00:48:06,583 --> 00:48:08,290
അത് ഞാനാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
1011
00:48:08,291 --> 00:48:09,624
[പരിഹാസ ചിരി]
1012
00:48:09,625 --> 00:48:11,374
നിങ്ങളുടെ ബോസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് അല്ല.
1013
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
ശമ്പളം സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു,
അന്വേഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...
1014
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-...അമിത ശക്തി.
1015
00:48:16,708 --> 00:48:18,749
- എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്താ ജോണി?
1016
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
- മധുരം.
- നിനക്ക് വായ് അടക്കാമോ?
1017
00:48:20,541 --> 00:48:23,457
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1018
00:48:23,458 --> 00:48:25,624
[ജെയിംസ്] നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ, ഇവിടെ.
1019
00:48:25,625 --> 00:48:28,457
ഇത് എടുക്കൂ. അതൊരു സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ വീഡിയോ ആണ്
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൻ്റെ.
1020
00:48:28,458 --> 00:48:30,290
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മാണവും മോഡലും നൽകും
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വാനിൻ്റെ.
1021
00:48:30,291 --> 00:48:31,374
നിനക്ക് ഇത് എങ്ങനെ കിട്ടി?
1022
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.
1023
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
- അതെ.
- [ജോണി നാവ് അമർത്തുന്നു]
1024
00:48:36,250 --> 00:48:39,040
ഇത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ,
അത് എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നില്ല.
1025
00:48:39,041 --> 00:48:42,665
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ് ആയി കണക്കാക്കുന്നു.
1026
00:48:42,666 --> 00:48:47,540
ഇതുപോലെയുള്ള രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ എനിക്കുണ്ടാകില്ല
അവർ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി സ്റ്റിറോയിഡ് പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കുന്നു
1027
00:48:47,541 --> 00:48:49,999
എൻ്റെ ദ്വീപിനെ ബെയ്റൂട്ടാക്കി മാറ്റുന്നു!
1028
00:48:50,000 --> 00:48:52,165
ഡിറ്റക്ടീവ്, അത് വിളിക്കപ്പെടാത്തതാണ്.
1029
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഗ്യാസ്ലൈറ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?
1030
00:48:53,458 --> 00:48:56,457
'കാരണം എനിക്ക് വൈകാരികമായി ടാർഗറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1031
00:48:56,458 --> 00:48:59,332
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
ഈ തകർക്കുന്ന ക്രൂ ഷിറ്റ്,
1032
00:48:59,333 --> 00:49:02,082
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ വഷളാക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചതിക്കപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ!
1033
00:49:02,083 --> 00:49:03,790
വീണ്ടും, വിളിക്കപ്പെടാത്തത്.
1034
00:49:03,791 --> 00:49:06,457
അതെ, എൻ്റെ അതിരുകൾക്കൊപ്പം
അതെല്ലാം, എനിക്ക് ട്രിഗർ ആയി തോന്നുന്നു.
1035
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
അതെ, ഞാൻ, ഓ...
1036
00:49:09,125 --> 00:49:10,957
ഞാൻ പോയി മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
1037
00:49:10,958 --> 00:49:12,999
[ക്രഞ്ചിംഗ്]
1038
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
1039
00:49:16,125 --> 00:49:17,415
[കനത്ത നിശ്വാസം]
1040
00:49:17,416 --> 00:49:22,249
ബുധൻ പിന്നോക്കാവസ്ഥയിലാണോ, അല്ലെങ്കിൽ
ഡിറ്റക്ടീവ് സെർജൻ്റ് ബൂമർ വെറും ഒരു കഴുതയാണോ?
1041
00:49:22,250 --> 00:49:23,832
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
1042
00:49:23,833 --> 00:49:26,165
അയാൾക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1043
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
1044
00:49:29,583 --> 00:49:31,207
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
1045
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
ഞാൻ പറയുന്നതേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് കുറച്ച് കഴിവുണ്ട്.
1046
00:49:33,916 --> 00:49:35,624
- [ജോണി പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട്]
- [നിശ്വാസം] യേശുക്രിസ്തു.
1047
00:49:35,625 --> 00:49:37,624
"ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
'കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു."
1048
00:49:37,625 --> 00:49:38,707
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിണ്ടാതിരുന്നിട്ടുണ്ടോ?
1049
00:49:38,708 --> 00:49:40,124
[ജോണി ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു,
പരിഹാസത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1050
00:49:40,125 --> 00:49:42,040
[ജെയിംസ്] നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഫക്കിംഗ് മണിക്കൂറിൽ.
1051
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
എന്ത്?! എന്താണെന്ന് പറയുക?!
1052
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈടാക്കുന്നത്?
1053
00:49:45,666 --> 00:49:47,915
[ഹൗനാനി] ഓ, ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
യഥാർത്ഥ വാസ്തുശില്പി
1054
00:49:47,916 --> 00:49:51,915
ഇവ ഒരു വസ്തുവിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
ദ്വീപിൻ്റെ കിഴക്ക് ഭാഗത്ത്, വടക്ക്.
1055
00:49:51,916 --> 00:49:54,249
അവരെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
Robichaux സ്ഥാപനം വഴി.
1056
00:49:54,250 --> 00:49:55,332
അതാരാണ്?
1057
00:49:55,333 --> 00:49:57,624
Marcus Robichaux ഒരു വലിയ ഹാൾ ഡെവലപ്പറാണ്.
1058
00:49:57,625 --> 00:50:01,582
ഹോട്ടലുകളും റിസോർട്ടുകളുമെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഏഷ്യ, യൂറോപ്പ്.
1059
00:50:01,583 --> 00:50:03,332
അവൻ്റെ കുടുംബം നിയന്ത്രിച്ചു
കരിമ്പ് വ്യവസായം
1060
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
തലമുറകളായി ദ്വീപിൽ.
1061
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
അതിനാൽ വാൾട്ടർ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വാമ്പയർ ലെസ്റ്റാറ്റിനൊപ്പം?
1062
00:50:11,625 --> 00:50:14,457
[ഹൗനാനി] എം, റോബിചൗക്സ് വലിയ ആളാണ്.
1063
00:50:14,458 --> 00:50:19,415
അദ്ദേഹത്തിന് പി.ഐ. ജോലി, അവൻ കൂലിക്കെടുക്കും, ഇഷ്ടം,
എനിക്കറിയില്ല, മുൻ സിഐഎയോ മൊസാദോ
1064
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
വാൾട്ടറെപ്പോലെ ഒരു അടിത്തട്ട് തീറ്റക്കാരനല്ല.
1065
00:50:21,958 --> 00:50:23,707
കുറ്റമില്ല.
1066
00:50:23,708 --> 00:50:26,540
അതിനാൽ ലെസ്റ്റാറ്റ് കൂടുതൽ ഹോട്ടലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്?
1067
00:50:26,541 --> 00:50:28,249
അതൊരു ഹോട്ടലല്ല. അതൊരു കാസിനോയാണ്.
1068
00:50:28,250 --> 00:50:30,415
- എന്ത്?
- കാസിനോകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
1069
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് വായിക്കാനേ അറിയൂ.
1070
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
അതിൽ സേക്രഡ് പ്രിൻസസ് കാസിനോ എന്ന് പറയുന്നു
പുറകിൽ.
1071
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
ചൂടുള്ള നാശം. അത് നോക്കൂ.
1072
00:50:39,958 --> 00:50:41,374
കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.
1073
00:50:41,375 --> 00:50:42,749
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
1074
00:50:42,750 --> 00:50:44,665
ചൂതാട്ടം ഇവിടെ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
1075
00:50:44,666 --> 00:50:47,082
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
മിസ്റ്റർ റോബിചോക്സിനൊപ്പം.
1076
00:50:47,083 --> 00:50:48,165
[ജോണി നാവ് അമർത്തുന്നു]
1077
00:50:48,166 --> 00:50:51,915
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തൻ്റെ വാർഷികം ഹോസ്റ്റുചെയ്യുകയാണ്
ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിനായുള്ള ധനസമാഹരണം നാളെ.
1078
00:50:51,916 --> 00:50:54,040
- [ജെയിംസ്] മധുരം.
- എം.എം.
1079
00:50:54,041 --> 00:50:56,082
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
1080
00:50:56,083 --> 00:50:57,915
രസകരമായി തോന്നുന്നു.
1081
00:50:57,916 --> 00:51:00,040
വലിയ ദാതാക്കൾക്കുള്ള ക്ഷണം മാത്രമാണ്.
1082
00:51:00,041 --> 00:51:02,499
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടു വലിയ കള്ളന്മാർ
കൃത്യമായി ചേരരുത്.
1083
00:51:02,500 --> 00:51:04,415
- ഓ, ഞങ്ങൾ വലിയ ദാതാക്കളാണ്, ഓഹ്--
- [ഹൗനാനി] N-No.
1084
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
- ഈ.
- [ജോണി] വിഷമിക്കേണ്ട.
1085
00:51:06,291 --> 00:51:07,957
ഞങ്ങൾ ലയിപ്പിക്കുന്നു.
1086
00:51:07,958 --> 00:51:09,624
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1087
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
ഞാൻ ഒരു മോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
1088
00:51:11,250 --> 00:51:13,749
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
- [വായ്]
1089
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
ശരി, ജെയിംസ്?
1090
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
അതെ. അതെ, തീർച്ച.
1091
00:51:19,791 --> 00:51:22,957
[രണ്ടുപേരും വായടിക്കുന്നു]
1092
00:51:22,958 --> 00:51:25,625
[ലാനി ഹമ്മിംഗ്
"ട്വിങ്കിൾ, ട്വിങ്കിൾ, ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ"]
1093
00:51:37,041 --> 00:51:38,708
[ചിരിക്കുന്നു]
1094
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1095
00:51:41,916 --> 00:51:43,749
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
1096
00:51:43,750 --> 00:51:45,665
[ലാനി ചിരിക്കുന്നു]
1097
00:51:45,666 --> 00:51:46,832
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]
1098
00:51:46,833 --> 00:51:49,374
ഓ, ലാനി, വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്, കുഞ്ഞേ.
1099
00:51:49,375 --> 00:51:50,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസവുമില്ല.
1100
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
ഓ, മോശം ലാനി.
1101
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
ഹലോ.
1102
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
ഒന്ന് ഇരുപത്തിയൊന്ന്.
1103
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
ഓ, ടാ-ടാ-ടാ.
1104
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
ജെയിംസ് നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1105
00:52:07,083 --> 00:52:08,624
വളരെ വലുത്.
1106
00:52:08,625 --> 00:52:09,915
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1107
00:52:09,916 --> 00:52:11,999
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ!
1108
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
1109
00:52:14,500 --> 00:52:17,165
ഞാൻ ഒരു സവാരി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
Robichaux ൻ്റെ നിർമ്മാണ സൈറ്റിലേക്ക്.
1110
00:52:17,166 --> 00:52:18,290
എൻ്റെ ബൈക്കിലല്ല.
1111
00:52:18,291 --> 00:52:20,624
പഴയത് പോലെ അതാണ് ബസ്.
1112
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
ജോണി, എൻ്റെ ബൈക്കിൽ നിന്നിറങ്ങൂ.
1113
00:52:25,041 --> 00:52:26,707
ഒരു ടൈ മറന്നോ?
1114
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. നല്ല ജോലി.
1115
00:52:30,791 --> 00:52:33,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
1116
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
നഹ്.
1117
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
ഓ, മെത്ത് വിൽക്കുന്ന ഒരു വ്യാപാരിയെ ഞാൻ വെടിവച്ചു
റെസിലെ കുട്ടികൾക്ക്.
1118
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
ശരി.
1119
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
ശരി?
1120
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
അതെ.
1121
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1122
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓടിക്കാം.
1123
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
[ജോണി] ഓ.
1124
00:53:02,291 --> 00:53:04,540
- വാൾട്ടറിൻ്റെ പഴയ കഷണം.
- അതെ.
1125
00:53:04,541 --> 00:53:06,999
- ഇത് 40-കളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
- മം-ഹും.
1126
00:53:07,000 --> 00:53:10,165
[ജോണി] എല്ലാം തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഓടുക പോലും ഇല്ല.
1127
00:53:10,166 --> 00:53:12,374
അവൻ അതിനെ നക്കിൾഹെഡ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
1128
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
- ഒരു പൈസ ഒരു ഡസൻ പോലെ.
- അതെ.
1129
00:53:14,625 --> 00:53:15,874
ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്.
1130
00:53:15,875 --> 00:53:19,165
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് എടുക്കാമായിരുന്നു
കാരണം, എനിക്കറിയില്ല...
1131
00:53:19,166 --> 00:53:20,790
300 രൂപ.
1132
00:53:20,791 --> 00:53:23,249
അവസരമില്ല. എങ്കിലും നല്ല ശ്രമം.
1133
00:53:23,250 --> 00:53:26,249
[♪ കൈകെന സ്കാൻലാൻ "ബ്രെയിൻസ്" പാടുന്നു]
1134
00:53:26,250 --> 00:53:28,875
[പാട്ട് വാമൊഴിയായി തുടരുന്നു
ഹവായിയിൽ]
1135
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
♪ ശരി, ഇത് സമാനമല്ല,
ഇത് മുമ്പത്തെപ്പോലെ ലളിതമല്ല ♪
1136
00:53:39,333 --> 00:53:43,040
♪ ഇത് നമ്മുടെ ശരീരമല്ല, തലച്ചോറാണ്
അവർ തങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു ♪
1137
00:53:43,041 --> 00:53:46,415
♪ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും വേദനയിലും,
♪ന് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
1138
00:53:46,416 --> 00:53:50,082
♪ അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നത് അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ തറയിൽ ♪നിരത്തുമ്പോൾ
1139
00:53:50,083 --> 00:53:52,707
♪ അപ്പോൾ എന്താണ് ഭാവി
ഇന്നത്തെ യുവാക്കളോട്? ♪
1140
00:53:52,708 --> 00:53:54,415
♪ 'കാരണം ഞാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
സത്യത്തിനായി ♪
1141
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
♪ പക്ഷെ അവർ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക് ♪പ്രാർത്ഥിക്കുക
1142
00:53:56,500 --> 00:53:59,790
♪ YouTube-കളിലും Facebook-കളിലും,
അവർക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1143
00:53:59,791 --> 00:54:03,415
♪ നമ്മുടെ സംസ്കാരം മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
മ്യൂസിയം ഡിസ്പ്ലേയിൽ...
1144
00:54:03,416 --> 00:54:06,082
[ജോണി] അവർ ശരിക്കും പോകും
ഇവിടെ ഒരു കാസിനോ ഇടണോ?
1145
00:54:06,083 --> 00:54:07,957
[ജെയിംസ്] ഞാൻ ഒരു നിർമ്മാണ സൈറ്റും കാണുന്നില്ല.
1146
00:54:07,958 --> 00:54:10,124
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വിലാസം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
1147
00:54:10,125 --> 00:54:11,624
- നോക്കൂ.
- [കോഴി കൂവുന്നു]
1148
00:54:11,625 --> 00:54:13,915
അതെ. വിചിത്രം.
1149
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
1150
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നാമെവിടെയാണ്?
1151
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
ഹവായ് രാജ്യം, സഹോദരൻ.
1152
00:54:23,916 --> 00:54:26,332
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഈ താഴ്വരയാണ്-- ആരുടേതാണ്?
1153
00:54:26,333 --> 00:54:27,999
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1154
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
1155
00:54:31,458 --> 00:54:33,124
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും ഇവിടെ സ്വാഗതം.
1156
00:54:33,125 --> 00:54:34,207
[മനുഷ്യൻ] അമ്മായി.
1157
00:54:34,208 --> 00:54:36,040
- [ഒലിന] മഹലോ, ആൺകുട്ടി.
- [ജെയിംസ്] ഹഹ്.
1158
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
ഈ സമൂഹം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
1159
00:54:38,458 --> 00:54:39,957
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
1160
00:54:39,958 --> 00:54:41,582
- ഇവിടെ.
- [പിറുപിറുപ്പ്]
1161
00:54:41,583 --> 00:54:43,124
വരൂ, കുട്ടി.
1162
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
[ജോണി] ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1163
00:54:45,166 --> 00:54:47,999
- ഓ, ഫക്കർ.
- [കുട്ടികൾ അടുത്ത് കളിയായി നിലവിളിക്കുന്നു]
1164
00:54:48,000 --> 00:54:49,415
[ഞരങ്ങുന്നു]
1165
00:54:49,416 --> 00:54:52,707
[ഒലീന] ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഏകദേശം
രക്തത്താൽ കുടുംബം എന്നതിലുപരി.
1166
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
ഇത് സമൂഹത്തിൻ്റെ ഒഹാനയെക്കുറിച്ചാണ്.
1167
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
അതുകൊണ്ടാണ് നാം അതിനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്.
1168
00:54:59,750 --> 00:55:01,374
ഇവ ഹവായിയൻ ഹോം ലാൻഡുകളാണ്.
1169
00:55:01,375 --> 00:55:03,165
എന്തുകൊണ്ട് സർക്കാർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല?
1170
00:55:03,166 --> 00:55:07,165
പത്തു നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ആഹാ മോകു
ഈ ഭൂമിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1171
00:55:07,166 --> 00:55:10,540
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വീടില്ല.
1172
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
എന്നാൽ കുഴികൾ,
അവർ ഈ ദേശത്തേക്കു വരും.
1173
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അലാറം മുഴക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കും.
1174
00:55:17,958 --> 00:55:19,332
ഞങ്ങൾക്കറിയാത്ത ചിലത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1175
00:55:19,333 --> 00:55:22,040
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.
1176
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
എനിക്ക് വേണ്ടതിലും കുറവ്.
1177
00:55:24,708 --> 00:55:26,832
നിങ്ങൾ ഹവായിയൻ?
1178
00:55:26,833 --> 00:55:28,249
പകുതി.
1179
00:55:28,250 --> 00:55:29,749
[ഒലീന പരിഹസിക്കുന്നു]
1180
00:55:29,750 --> 00:55:31,624
പകുതി ഇല്ല.
1181
00:55:31,625 --> 00:55:33,624
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ പുറത്താണ്.
1182
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
ഹും? നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലല്ല.
1183
00:55:36,666 --> 00:55:37,957
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് മാത്രം.
1184
00:55:37,958 --> 00:55:40,165
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവുമായി ഒന്നായിരിക്കുക.
1185
00:55:40,166 --> 00:55:41,457
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1186
00:55:41,458 --> 00:55:43,082
വരൂ, നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
1187
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
മഹലോ.
1188
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
പിക്കയാണ്.
1189
00:55:46,541 --> 00:55:48,707
ഹേയ്.
1190
00:55:48,708 --> 00:55:50,457
ഷിറ്റ്. നമുക്ക് പോകണം.
1191
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
പോലീസ് ഒരു നീല വാൻ വലിച്ചു
മകാപുവുവിൽ നിന്ന് സർഫിൽ നിന്ന്.
1192
00:55:54,083 --> 00:55:57,290
[റെനർട്ട്] അതിനാൽ, നമ്മുടെ ജോൺ ഡോ സിമി അയോണയാണ്,
1193
00:55:57,291 --> 00:56:00,249
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള അക്കൗണ്ടൻ്റ്
ഗവർണറുടെ ഓഫീസിൽ.
1194
00:56:00,250 --> 00:56:02,290
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കാണാതായിരുന്നു.
1195
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
ഓ, അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
1196
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
1197
00:56:08,583 --> 00:56:12,457
വാനിൻ്റെ മുൻവശത്തെ ഗ്രില്ലിന് കേടുപാട്
അതിനെ നമ്മുടെ ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റണ്ണിനുള്ള ഒരു മത്സരാർത്ഥിയാക്കുന്നു.
1198
00:56:12,458 --> 00:56:15,624
അതെ, ആരെങ്കിലും കടന്നുപോയി എന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
അത് കടലിൽ തള്ളുന്നതിൻ്റെ കുഴപ്പം.
1199
00:56:15,625 --> 00:56:17,290
അതെ. പ്ലേറ്റുകളില്ല.
1200
00:56:17,291 --> 00:56:19,624
പക്ഷെ എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
1201
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
എല്ലാ നീല വാനുകളുടെയും
ദ്വീപിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
1202
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
ഏതെങ്കിലുമൊരു... പരിചിതമായ ഏതെങ്കിലും പേരുകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നുണ്ടോ?
1203
00:56:30,458 --> 00:56:32,457
നമുക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?
1204
00:56:32,458 --> 00:56:33,582
ഇല്ല!
1205
00:56:33,583 --> 00:56:36,332
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിലെന്നപോലെ ഇത് പോലീസ് ബിസിനസ്സാണ്,
1206
00:56:36,333 --> 00:56:40,957
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തത് പോലെ കാരണം--
കൂടാതെ-ഇത് ആവർത്തിക്കുന്നു--
1207
00:56:40,958 --> 00:56:43,290
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
1208
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയും ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
1209
00:56:47,250 --> 00:56:49,165
അതെ? അതെ?
1210
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
അതെ? എന്ത്?
1211
00:56:51,750 --> 00:56:52,957
പിക്ക.
1212
00:56:52,958 --> 00:56:55,457
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
1213
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
പിക്ക.
1214
00:56:58,958 --> 00:57:00,499
- ഹേയ്. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
- ഓ. അയ്യോ, എന്ത്? എന്ത്?
1215
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
1216
00:57:01,583 --> 00:57:04,290
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ഹയാഷി ഇറക്കുമതിയെക്കുറിച്ച്.
1217
00:57:04,291 --> 00:57:05,457
എന്താണത്?
1218
00:57:05,458 --> 00:57:08,374
ഇത് ഒരേയൊരു ജാപ്പനീസ് പേരായിരുന്നു
റെനെർട്ടിൻ്റെ നീല വാൻ ലിസ്റ്റിൽ.
1219
00:57:08,375 --> 00:57:10,290
- നമുക്ക് അവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങാം.
- ആരാ. ഹേയ്, കൂട്ടരേ, വരൂ.
1220
00:57:10,291 --> 00:57:12,249
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി... ഞങ്ങൾക്ക് Robichaux പാർട്ടി ലഭിച്ചു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
1221
00:57:12,250 --> 00:57:13,457
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
1222
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
വിഷമിക്കേണ്ട. കാറ്ററിംഗ് നടത്തുന്നയാളെ എനിക്കറിയാം.
1223
00:57:15,708 --> 00:57:17,707
[♪ എലിയ വൈ എലിസബത്ത് "അലെഗ്രിയ" പാടുന്നു]
1224
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
[ജോണി] തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റററെ അറിയാം,
നീ തടിയൻ.
1225
00:57:28,041 --> 00:57:30,875
- [സ്പീക്കറുകളിൽ പാട്ട് തുടരുന്നു]
- [സജീവമായ സംസാരം]
1226
00:57:37,250 --> 00:57:38,957
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പാടിക്കൊണ്ട് ഗാനം തുടരുന്നു]
1227
00:57:38,958 --> 00:57:42,332
ഫക്കിംഗ് ജാപ്പനീസ് യാക്കൂസ കോമാളികൾ.
1228
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
[പാർട്ടിഗോയർ] ഹേയ്! മാർക്കസ്!
1229
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
- ഹേയ്.
- അവിടെ നിങ്ങൾ, റോബിചോക്സ്. വരിക.
1230
00:57:49,541 --> 00:57:51,207
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
1231
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
- ഓ, ചിയേഴ്സ്.
- [സംഭാഷണം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]
1232
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1233
00:57:58,416 --> 00:58:00,457
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും വേഗത്തിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അയ്യോ, ഇത് എന്തൊരു നരകമാണ്?
1234
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
എനിക്ക് പോയാൽ മതി
പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ.
1235
00:58:01,833 --> 00:58:03,165
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ-ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
1236
00:58:03,166 --> 00:58:04,624
- ഹേയ്, ബ്രാ!
- ഓ, എൻ്റെ മോശം. എൻ്റെ മോശം.
1237
00:58:04,625 --> 00:58:06,874
- ഓ, ഹേയ്. സുഖമാണോ? ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഹായ്.
1238
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
ശരി, ശരി.
1239
00:58:08,791 --> 00:58:10,749
ഹേയ്. നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.
1240
00:58:10,750 --> 00:58:11,915
[ജോണി] ഞങ്ങൾ ലയിക്കുന്നു.
1241
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
ഷിറ്റ്, മാഗ്നം പി.ഐ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
1242
00:58:14,000 --> 00:58:16,582
- [പിക്ക] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- [ജെയിംസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1243
00:58:16,583 --> 00:58:18,332
നല്ല സ്ഥലം.
1244
00:58:18,333 --> 00:58:20,624
- എന്താണിത്?
- ഹയാഷി ഇറക്കുമതി.
1245
00:58:20,625 --> 00:58:22,165
- ഓ.
- അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത് ഒരു മൊത്തത്തിൽ
1246
00:58:22,166 --> 00:58:23,624
ജാപ്പനീസ് ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനികളുടെ.
1247
00:58:23,625 --> 00:58:26,332
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം: യാക്കൂസ.
- യാക്കൂസ.
1248
00:58:26,333 --> 00:58:27,582
അപ്പോൾ അതൊരു മുന്നണിയാണോ?
1249
00:58:27,583 --> 00:58:28,915
- ആകണമെന്നില്ല.
- [പാർട്ടിഗോയർ] ഓ, നന്ദി.
1250
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
യാക്കൂസയ്ക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
ദ്വീപിലെ നിയമാനുസൃതമായ ബിസിനസ്സുകളുടെ.
1251
00:58:32,541 --> 00:58:34,040
ശരി. നിങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?
1252
00:58:34,041 --> 00:58:35,290
- അതെ.
- എനിക്ക് വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
1253
00:58:35,291 --> 00:58:36,374
ഹേയ്, വേർപിരിയുക.
1254
00:58:36,375 --> 00:58:39,290
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് പാറയെ പോലെയാണ്
സ്വയം ഭോഗിക്കുകയും ഇരട്ടകളെ പ്രസവിക്കുകയും ചെയ്തു.
1255
00:58:39,291 --> 00:58:40,875
[ഞരങ്ങുന്നു]
1256
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
ഓ, അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു--
കുട്ടി ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
1257
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
ജോണി.
1258
00:58:52,625 --> 00:58:54,040
[നിശ്വാസം]
1259
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
ഈ കള്ളൻ.
1260
00:58:57,458 --> 00:58:59,208
[നിശ്വാസം]
1261
00:59:04,958 --> 00:59:07,082
ഹേയ്. ജെയിംസ്. ഹേയ്.
1262
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഒരു നാറിയെപ്പോലെയാണ്.
1263
00:59:11,333 --> 00:59:13,333
[ശാന്തമായ സംസാരം]
1264
00:59:14,500 --> 00:59:15,958
[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]
1265
00:59:17,916 --> 00:59:19,957
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
1266
00:59:19,958 --> 00:59:22,290
ഹലോ, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ. എനിക്ക് ഒരു കലോഹെ തരൂ.
1267
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
- [ബാർടെൻഡർ] നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി.
- ഓ.
1268
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല. അലോഹ.
1269
00:59:27,416 --> 00:59:28,957
വോഡ്കയും ഗിന്നസും?
1270
00:59:28,958 --> 00:59:30,957
നിങ്ങൾ അതിനെ കലോഹെ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
1271
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
അതെ. അതിനർത്ഥം, ഓ...
1272
00:59:32,458 --> 00:59:34,665
വികൃതി. അതെ.
1273
00:59:34,666 --> 00:59:38,540
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തെമ്മാടി, ഉം, ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1274
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
- ആരാണ്, ഞാൻ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
1275
00:59:40,750 --> 00:59:41,999
[പിക്ക] നിങ്ങൾ സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
1276
00:59:42,000 --> 00:59:44,957
നിങ്ങളുടെ കോളർ ശരിയാക്കൂ, ബ്രാ.
1277
00:59:44,958 --> 00:59:46,208
[നിശ്വാസം]
1278
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
അയ്യോ, എനിക്കൊരു പ്ലേറ്റ് തരൂ.
1279
01:00:08,083 --> 01:00:11,374
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
പക്ഷെ നീ ചെയ്യില്ല, ഉം...
1280
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1281
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
ജോണി റാസ്കൽ.
1282
01:00:16,083 --> 01:00:18,082
[ചിരിക്കുന്നു]
1283
01:00:18,083 --> 01:00:19,999
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പോലെയാണ്.
1284
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
ഇല്ല, ഇത് ഹെയ്ൽ ആണ്. ജോണി ഹെയ്ൽ.
1285
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
- ഹാലെ?
- മം-ഹും.
1286
01:00:29,833 --> 01:00:32,207
വാൾട്ടർ ഹെയ്ലിലെ പോലെ?
1287
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
അതെ, അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്. നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
1288
01:00:36,041 --> 01:00:37,957
അതെ.
1289
01:00:37,958 --> 01:00:41,040
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അറിയാം"?
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
1290
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
അവൻ മരിച്ചു.
1291
01:00:44,416 --> 01:00:45,832
[മുറുമുറുപ്പ്]
1292
01:00:45,833 --> 01:00:47,415
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
1293
01:00:47,416 --> 01:00:50,625
[മണം പിടിക്കുക, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക]
1294
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
[മോണിക്ക] അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
1295
01:00:58,000 --> 01:00:59,165
അക്രമാസക്തമായി.
1296
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം?
1297
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
നോക്കൂ, ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ...
1298
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
ഞാൻ അവനെ നോക്കാൻ നിയമിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
1299
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
1300
01:01:16,083 --> 01:01:17,749
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...
1301
01:01:17,750 --> 01:01:19,082
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
1302
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
ഞാൻ മോണിക്ക റോബിചോക്സ്.
1303
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
നിങ്ങൾ മാർക്കസ് റോബിചോക്സിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
1304
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
ഗംഭീരം.
1305
01:01:31,625 --> 01:01:33,707
- യോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഹേയ്.
1306
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
ഹേയ്. അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
1307
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
ഹയാഷി ഇറക്കുമതി. ചെറിയ ലോകം.
1308
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
1309
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരു നീല വാനിൻ്റെ സ്ഥാനം തെറ്റിച്ചെന്ന്.
1310
01:01:49,583 --> 01:01:51,624
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
1311
01:01:51,625 --> 01:01:53,499
ഇല്ല.
1312
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
യുഎസ് നേവി.
1313
01:01:56,875 --> 01:01:58,790
നീ തവളയാണ്.
1314
01:01:58,791 --> 01:02:01,165
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്.
1315
01:02:01,166 --> 01:02:02,166
[മണം പിടിക്കുന്നു]
1316
01:02:05,125 --> 01:02:09,624
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വാൾട്ടറെ നിയമിക്കുന്നത്
ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കണോ?
1317
01:02:09,625 --> 01:02:11,790
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.
1318
01:02:11,791 --> 01:02:15,832
യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ലാതെ,
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കില്ല.
1319
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
സാമ്പത്തികമായിട്ടാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1320
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
അല്ല ജോണി.
1321
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
സാമ്പത്തികമായിട്ടല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
1322
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
അതിനാൽ, ഒരു തവളയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു നീല വാനിനൊപ്പം?
1323
01:02:28,833 --> 01:02:31,874
യാക്കൂസയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
റോബിചോക്സിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി?
1324
01:02:31,875 --> 01:02:34,874
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല
യാക്കൂസയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,
1325
01:02:34,875 --> 01:02:37,915
എന്നാൽ പേൾ ഹാർബറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ
നന്നായി അറിയണം
1326
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
ജാപ്പനീസുകാരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നതിനേക്കാൾ.
1327
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.
1328
01:02:44,583 --> 01:02:46,666
[ചിരിക്കുന്നു]
1329
01:02:48,416 --> 01:02:50,665
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
1330
01:02:50,666 --> 01:02:52,915
- [മറ്റുള്ളവർ ചിരിക്കുന്നു]
- [ജോണി] ശരി, നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണെങ്കിൽ,
1331
01:02:52,916 --> 01:02:54,832
ഈ പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1332
01:02:54,833 --> 01:02:55,915
നോക്കൂ...
1333
01:02:55,916 --> 01:02:58,332
എനിക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ?
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
1334
01:02:58,333 --> 01:02:59,832
നാളെ എന്നെ വന്നു കാണൂ.
1335
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
ഞാൻ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നു
വൈകീകിയിലെ കിയാനി ടവേഴ്സിൻ്റെ.
1336
01:03:07,000 --> 01:03:09,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പ്രശസ്തനുണ്ട്
ജാപ്പനീസ് ചൊല്ല്:
1337
01:03:09,541 --> 01:03:13,165
"തവളയുടെ കുട്ടി ഇപ്പോഴും ഒരു തവള മാത്രമാണ്."
1338
01:03:13,166 --> 01:03:14,957
ഹൂ.
1339
01:03:14,958 --> 01:03:16,790
രസകരമായ.
1340
01:03:16,791 --> 01:03:18,707
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
1341
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
തവളകൾ ഒരിക്കലും രണ്ട് വഴികളും നോക്കുന്നില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
തെരുവ് കടക്കുമ്പോൾ.
1342
01:03:29,291 --> 01:03:31,291
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
1343
01:03:32,625 --> 01:03:34,499
ഓ.
1344
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
എനിക്ക് പോകണം, തവളയെ.
1345
01:03:37,083 --> 01:03:38,457
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
1346
01:03:38,458 --> 01:03:40,082
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1347
01:03:40,083 --> 01:03:41,583
[നകമുറ മണം പിടിക്കുന്നു]
1348
01:03:50,541 --> 01:03:51,790
സർ?
1349
01:03:51,791 --> 01:03:53,874
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
- ആരാ. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
1350
01:03:53,875 --> 01:03:56,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1351
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
[ശ്വാസത്തിന് താഴെ] ഓ, ഫക്ക്.
1352
01:04:01,958 --> 01:04:03,915
എന്തു പറ്റി കൂട്ടുകാരേ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം തരുമോ?
1353
01:04:03,916 --> 01:04:05,499
സാർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ.
1354
01:04:05,500 --> 01:04:07,374
ഓ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കൂട്ടം വിഭവങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
1355
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
മിസ്റ്റർ Robichaux നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1356
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
അതെ.
1357
01:04:20,375 --> 01:04:22,082
- [ജോണി ഉറക്കെ ശ്വാസം വിട്ടു]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1358
01:04:22,083 --> 01:04:23,958
[ജോണി കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1359
01:04:27,833 --> 01:04:29,124
[ബെൽച്ചുകൾ]
1360
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്.
1361
01:04:32,416 --> 01:04:35,040
[റോബിചോക്സ്] ആഹ്. മാന്യരേ.
1362
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
1363
01:04:38,458 --> 01:04:40,707
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
1364
01:04:40,708 --> 01:04:43,999
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഗേറ്റ് ക്രാഷറുകൾ ഇല്ല
ഈ സംഭവങ്ങളിൽ,
1365
01:04:44,000 --> 01:04:46,707
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1366
01:04:46,708 --> 01:04:50,332
കാരണം, സത്യസന്ധമായി,
ആരാണ് പോകേണ്ടത്
1367
01:04:50,333 --> 01:04:52,540
അവർക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ഒരു ധനസമാഹരണത്തിലേക്കോ?
1368
01:04:52,541 --> 01:04:54,207
എനിക്കറിയില്ല. ഭക്ഷണം വളരെ നല്ലതാണ്.
1369
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
ഓപ്പൺ ബാർ.
1370
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
അതെ.
1371
01:04:59,541 --> 01:05:02,999
നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
1372
01:05:03,000 --> 01:05:05,749
വലിയ മനുഷ്യർ, വലിയ പേശികൾ,
1373
01:05:05,750 --> 01:05:09,707
എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും,
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ അവർ ചിന്തിക്കും
1374
01:05:09,708 --> 01:05:12,249
"എന്തൊരു ജോഡി തടിവെട്ടുന്ന വിഡ്ഢികൾ."
1375
01:05:12,250 --> 01:05:14,082
ഹും.
1376
01:05:14,083 --> 01:05:15,582
ഞാൻ ശരിയാണോ?
1377
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
പക്ഷേ ഞാനല്ല. ഞാനല്ല.
1378
01:05:17,666 --> 01:05:22,624
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ് എന്ന്.
1379
01:05:22,625 --> 01:05:24,457
[ജോണി] ശരി, അവനല്ല.
1380
01:05:24,458 --> 01:05:27,124
ശരി, അത് വ്യക്തമാണ്.
നിങ്ങളാണ് മിടുക്കൻ.
1381
01:05:27,125 --> 01:05:28,582
മിസ്റ്റർ റോബിചോക്സ്, ഞാൻ ജെയിംസ് ഹെയ്ൽ ആണ്.
1382
01:05:28,583 --> 01:05:29,915
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോണി.
1383
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
ഞങ്ങൾ വാൾട്ടർ ഹെയ്ലിൻ്റെ മക്കളാണ്.
1384
01:05:36,416 --> 01:05:38,124
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1385
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
ഞാൻ വാൾട്ടറിന് മുഴുവൻ പണം നൽകി,
ഞാൻ അവന് ഒരു ബോണസ് പോലും നൽകി
1386
01:05:41,125 --> 01:05:43,207
അവൻ്റെ... അവൻ്റെ വിവേചനാധികാരത്തിന്.
1387
01:05:43,208 --> 01:05:44,874
നിങ്ങൾ വാൾട്ടറെ നിയമിച്ചോ?
1388
01:05:44,875 --> 01:05:46,040
ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.
1389
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
വാൾട്ടർ മരിച്ചു.
1390
01:05:53,000 --> 01:05:54,790
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഖേദമുണ്ട്.
1391
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
നിങ്ങളാണോ?
1392
01:05:59,416 --> 01:06:02,124
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
1393
01:06:02,125 --> 01:06:05,165
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട നിമിഷം.
1394
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്.
അതിനാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
1395
01:06:11,041 --> 01:06:13,832
ഇപ്പോൾ, അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
1396
01:06:13,833 --> 01:06:15,999
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന്
വാൾട്ടറുടെ മരണത്തോടെ?
1397
01:06:16,000 --> 01:06:17,582
ഇല്ല.
1398
01:06:17,583 --> 01:06:19,124
- ഇല്ലേ?
- മിസ്റ്റർ റോബിചോക്സ്--
1399
01:06:19,125 --> 01:06:21,832
- 'കാരണം അത് അസംബന്ധമായിരിക്കും, സുഹൃത്തേ.
- ഞാൻ ചതിയല്ല.
1400
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയുന്നു, "റോബി-കോക്സ്."
1401
01:06:23,458 --> 01:06:25,707
ജോണി. [നിശ്വാസം]
1402
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, എന്തായിരുന്നു
വാൾട്ടറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ സ്വഭാവം?
1403
01:06:30,875 --> 01:06:34,790
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണെന്നല്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്,
1404
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
അവൾ എന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വാൾട്ടർ അവളെ പുച്ഛിച്ചു.
1405
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
അതിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
ചുറ്റും നടക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
1406
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
[Robichaux] ശരി, അത് മാറി
അവൾ അല്ല എന്ന്.
1407
01:06:50,791 --> 01:06:53,624
തികച്ചും സമഗ്രമായ ഒരു റിപ്പോർട്ടാണ് അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിച്ചത്.
1408
01:06:53,625 --> 01:06:55,665
അത് താഴെ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാമോ?
1409
01:06:55,666 --> 01:06:59,707
അതൊരു ഫ്രഞ്ച് എഫ്1 ഗ്രനേഡാണ്
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.
1410
01:06:59,708 --> 01:07:01,832
സേക്രബ്ലൂ!
1411
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
1412
01:07:03,625 --> 01:07:05,832
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
നിൻ്റെ കൈ പൊട്ടിപ്പോകുമ്പോൾ.
1413
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
ഓ.
1414
01:07:09,708 --> 01:07:11,540
അതാണോ...
1415
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
ആ വിരലുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?
1416
01:07:16,625 --> 01:07:17,874
ഓ, എൻ്റെ.
1417
01:07:17,875 --> 01:07:20,832
സഹായം മറന്നുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കാൻ.
1418
01:07:20,833 --> 01:07:22,290
[റോബിചോക്സ് ചിരിക്കുന്നു]
1419
01:07:22,291 --> 01:07:23,749
ഞാൻ-അതൊക്കെയോ?
1420
01:07:23,750 --> 01:07:25,457
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ അതിഥികളിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്,
1421
01:07:25,458 --> 01:07:27,165
അങ്ങനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1422
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
- ഓ, അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ--
- അതൊരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമായിരുന്നു.
1423
01:07:29,708 --> 01:07:32,665
ശരി, എങ്കിൽ. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
1424
01:07:32,666 --> 01:07:34,957
ദയവായി, പുറത്തുകടക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ വന്ന വഴി.
1425
01:07:34,958 --> 01:07:36,791
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1426
01:07:37,875 --> 01:07:40,582
- അതായിരുന്നു ഭാര്യ?
- അതെ, നന്നായി, മുൻ ഭാര്യ.
1427
01:07:40,583 --> 01:07:41,957
രസകരമായ.
1428
01:07:41,958 --> 01:07:43,915
നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
1429
01:07:43,916 --> 01:07:46,707
ഇല്ല, ഞാൻ തടസ്സപ്പെട്ടു
ചില കോക്ക്-അപ്പ് യാകൂസ വഴി.
1430
01:07:46,708 --> 01:07:49,499
- ശരി, അത് വിരലുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.
1431
01:07:49,500 --> 01:07:50,708
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1432
01:07:53,375 --> 01:07:55,791
[ചിരിക്കുന്നു]
1433
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
ഓ, പ്രിയേ.
1434
01:08:03,833 --> 01:08:06,499
ഇപ്പോ നീ എന്താ ചെയ്തേ?
1435
01:08:06,500 --> 01:08:09,083
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1436
01:08:14,083 --> 01:08:16,833
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1437
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
ഹേയ്, ഹേയ്. നിർത്തൂ.
1438
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
നന്ദി.
1439
01:08:25,333 --> 01:08:27,040
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]
1440
01:08:27,041 --> 01:08:29,040
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിങ്ങളെയെല്ലാം ആവശ്യമുണ്ട്
പുറകോട്ട് നിൽക്കാൻ.
1441
01:08:29,041 --> 01:08:30,832
[സംസാരം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]
1442
01:08:30,833 --> 01:08:32,457
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
1443
01:08:32,458 --> 01:08:34,332
ഇല്ല.
1444
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
ഹേയ്.
1445
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1446
01:08:37,833 --> 01:08:39,957
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- [ഓഫീസർ 2 ഓവർ റേഡിയോ] ഇരുപത്തിരണ്ടോ?
1447
01:08:39,958 --> 01:08:41,874
- അതെ. അതെ, 22. മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- പകർപ്പ്, 22.
1448
01:08:41,875 --> 01:08:43,790
- [റേഡിയോ സംഭാഷണം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മാറി നിൽക്കുക.
1449
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
വരിയുടെ പിന്നിൽ. ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
1450
01:08:48,375 --> 01:08:50,375
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]
1451
01:09:00,875 --> 01:09:02,874
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ, തുടർന്ന് നിർത്തുന്നു]
1452
01:09:02,875 --> 01:09:05,958
[♪ "കെവാലോ ഉക്ക" കീഹോ പാടുന്നു]
1453
01:09:11,833 --> 01:09:14,083
[ഗാനം ഹവായിയൻ ഭാഷയിൽ പാടിക്കൊണ്ട് തുടരുന്നു]
1454
01:09:18,375 --> 01:09:20,415
റോബിചോക്സ്!
1455
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
ഫ്രെഞ്ച് ഫക്ക്!
1456
01:09:24,416 --> 01:09:26,249
അവിടെ പിടിക്കുക. നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.
1457
01:09:26,250 --> 01:09:28,583
- [പാട്ട് തുടരുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
1458
01:09:53,208 --> 01:09:55,041
- [ഇലക്ട്രിക്കൽ ക്രാക്കിംഗ്]
- [ഞരങ്ങൽ]
1459
01:09:56,541 --> 01:09:58,749
- [ഇലക്ട്രിക്കൽ ക്രാക്കിംഗ്]
- ഓ, ഷിറ്റ്!
1460
01:09:58,750 --> 01:10:00,999
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [മോണ്ടി] ഹേൽ!
1461
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
ഓ, ഇത് തടിച്ച ജോൺ സീനയാണ്.
1462
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
- [ഇലക്ട്രിക്കൽ ക്രാക്കിംഗ്]
- [ഞരങ്ങൽ]
1463
01:10:08,750 --> 01:10:10,749
- ഓ, അതെ.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1464
01:10:10,750 --> 01:10:13,041
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1465
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
സ്വീറ്റ് ഡിക്ക്, ബ്രോ.
1466
01:10:18,375 --> 01:10:20,790
മിസ്റ്റർ ഹെയ്ൽ...
1467
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
ഞാൻ വികസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങളോട് വളരെ ശക്തമായ അനിഷ്ടം.
1468
01:10:24,416 --> 01:10:25,957
നീ അവളെ കൊന്നു...
1469
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
നീ അവളെ കൊന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1470
01:10:29,291 --> 01:10:31,499
ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നാണോ കൊന്നത്?
1471
01:10:31,500 --> 01:10:32,749
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
1472
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു, തെണ്ടി.
1473
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
മം-ഹും.
1474
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
മിസ്റ്റർ ഹെയ്ൽ, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1475
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
1476
01:10:58,250 --> 01:10:59,832
- [തഡ്]
- [പാട്ട് പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]
1477
01:10:59,833 --> 01:11:01,791
[വിദൂര വാതിൽ മുട്ടൽ]
1478
01:11:04,750 --> 01:11:07,040
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1479
01:11:07,041 --> 01:11:09,000
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1480
01:11:12,333 --> 01:11:14,874
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
1481
01:11:14,875 --> 01:11:16,374
ജെയിംസ് നിങ്ങളെ അയച്ചു.
1482
01:11:16,375 --> 01:11:18,999
നാനി എന്നെ വിളിച്ചു.
1483
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
ഓ. അവൾക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.
1484
01:11:22,625 --> 01:11:26,124
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
അവൾ അത് വ്യത്യസ്തമായി കണ്ടു.
1485
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
മിസ്റ്റർ റോബിചൗക്സിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ചാർജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
1486
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
അയാൾ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
1487
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
1488
01:11:39,708 --> 01:11:41,332
പോലീസുകാർ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
1489
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
അത് അവരുടെ ജോലിയാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.
1490
01:11:51,041 --> 01:11:53,457
എനിക്ക് വാൾട്ടറെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
1491
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
പക്ഷേ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1492
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
ഒരു ഇരുട്ട്.
1493
01:11:59,750 --> 01:12:03,124
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ കാരണമായി
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം നല്ലത്
1494
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
വീണ്ടും വീണ്ടും.
1495
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
അവൻ അത് മാലിയയോട്, കിമ്മിനോട്, നിങ്ങളോട് ചെയ്തു.
1496
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
സ്വയം.
1497
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
ആ ഇരുട്ട്, അത് നിങ്ങളിലും വസിക്കുന്നു.
1498
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
ഒപ്പം ജെയിംസും.
1499
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
അവന് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ചിലത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
1500
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
ഒരു സഹോദരൻ.
1501
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
[വിഷാദ സംഗീതം]
1502
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ എടുക്കും
നിങ്ങളെ പ്രോസസ് ചെയ്യാൻ.
1503
01:12:52,458 --> 01:12:54,707
ലവ് യു ജോണി.
1504
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
അമ്മാവൻ.
1505
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
മഹലോ.
1506
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.
1507
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
ആസ്ഹോൾ.
1508
01:13:36,625 --> 01:13:38,290
- ജോണി.
- [ഇടിമുഴക്കം]
1509
01:13:38,291 --> 01:13:40,999
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
1510
01:13:41,000 --> 01:13:43,207
ഇങ്ങോട്ട് വെറുതെ വരാൻ പറ്റില്ല
ചാണകം കീറുന്നു,
1511
01:13:43,208 --> 01:13:44,665
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.
1512
01:13:44,666 --> 01:13:46,999
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ ജെയിംസ്.
1513
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
1514
01:13:50,208 --> 01:13:52,790
ചങ്കൂറ്റം നടക്കില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
1515
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
- ഹേയ്! എന്താണ്--
- അമ്മച്ചി.
1516
01:13:54,458 --> 01:13:56,625
[മുറുമുറുപ്പ്]
1517
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
[ജോണി] ഓ, ഫക്ക്.
1518
01:14:19,000 --> 01:14:20,790
[ഞരങ്ങുന്നു]
1519
01:14:20,791 --> 01:14:22,708
[വേദനയുള്ള നിലവിളി]
1520
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
ആഹ്! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
1521
01:14:34,458 --> 01:14:35,708
[അലയുന്നു]
1522
01:14:47,625 --> 01:14:48,833
[ഞരങ്ങുന്നു]
1523
01:14:53,416 --> 01:14:55,750
[ഇടിമുഴക്കം]
1524
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
വരൂ!
1525
01:15:02,750 --> 01:15:05,082
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1526
01:15:05,083 --> 01:15:07,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1527
01:15:15,750 --> 01:15:18,083
[സ്ഥിരതയില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്]
1528
01:15:22,166 --> 01:15:24,041
[ഞരക്കം]
1529
01:15:31,666 --> 01:15:33,290
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1530
01:15:33,291 --> 01:15:35,207
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1531
01:15:35,208 --> 01:15:36,458
[ചുമ]
1532
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
ഊമ്പി!
1533
01:15:39,833 --> 01:15:42,832
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- [ഞരങ്ങൽ]
1534
01:15:42,833 --> 01:15:45,332
[ഇടിമുഴക്കം]
1535
01:15:45,333 --> 01:15:47,499
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
1536
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
[ഞരക്കം]
1537
01:15:54,375 --> 01:15:56,540
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
1538
01:15:56,541 --> 01:15:59,040
തൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?
1539
01:15:59,041 --> 01:16:00,165
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
1540
01:16:00,166 --> 01:16:01,582
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല!
1541
01:16:01,583 --> 01:16:03,332
നീ എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു, ജെയിംസ്.
1542
01:16:03,333 --> 01:16:06,457
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
1543
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
സിൻഡിക്കേറ്റ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു!
1544
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
അവർ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
നീ ഉള്ളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
1545
01:16:12,000 --> 01:16:14,499
അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
നീ പുറത്തുപോയ ആ നിമിഷം.
1546
01:16:14,500 --> 01:16:16,082
ദൈവമേ.
1547
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
1548
01:16:17,916 --> 01:16:19,165
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1549
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
1550
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
അത്, ഓ... അത് മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ആലോചിക്കാമായിരുന്നു.
1551
01:16:27,958 --> 01:16:30,749
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
1552
01:16:30,750 --> 01:16:33,124
നിൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കാൻ,
തെരുവിൽ മരിച്ചു,
1553
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
അവൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
1554
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
ഫക്കിംഗ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
1555
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1556
01:16:43,250 --> 01:16:46,499
എനിക്ക് അവശേഷിച്ചതെല്ലാം നീയായിരുന്നു,
പിന്നെ നീ ചക്കരേ...
1557
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1558
01:17:04,708 --> 01:17:06,125
[നിശ്വാസം]
1559
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1560
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
ഞാൻ ചതിച്ചു.
1561
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിട്ടു.
1562
01:17:30,791 --> 01:17:32,874
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ...
1563
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
ഞാൻ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1564
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജോണി.
1565
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
ഞാൻ ശരിക്കും...
1566
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
...റിയലി ഫക്കിംഗ് സോറി.
1567
01:17:54,166 --> 01:17:55,915
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്.
1568
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
1569
01:17:59,666 --> 01:18:02,457
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ഇത്ര കഠിനമായി പിന്തുടരുന്നത്?
1570
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
വാൾട്ടർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള പിതാവായിരുന്നില്ല.
1571
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്ന ആളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
1572
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
ഇപ്പോൾ ആരോ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
1573
01:18:15,166 --> 01:18:16,374
ഇത്...
1574
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
ആരെങ്കിലും അവർക്ക് നീതി നൽകണം.
1575
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
അവർക്ക് ഉള്ളത് ഞാനാണ്.
1576
01:18:23,208 --> 01:18:25,874
അല്ല, അവർക്കും എന്നെ കിട്ടി.
1577
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
1578
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല മോനേ.
1579
01:18:38,333 --> 01:18:40,124
നിങ്ങൾ കഠിനമായി അടിച്ചു
1580
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
- ഒരു പഴയ ഫക്കറിന്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1581
01:18:47,791 --> 01:18:49,582
ഞാൻ ശക്തമായി അടിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1582
01:18:49,583 --> 01:18:51,415
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1583
01:18:51,416 --> 01:18:52,999
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
1584
01:18:53,000 --> 01:18:54,540
അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു.
1585
01:18:54,541 --> 01:18:55,707
ഗൗരവമായി?
1586
01:18:55,708 --> 01:18:57,624
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മുതിർന്ന ആളായിരിക്കണം.
1587
01:18:57,625 --> 01:18:59,374
ഹേയ്. എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
1588
01:18:59,375 --> 01:19:01,207
നിങ്ങൾ ഒരു വികസനമാണ്
അറസ്റ്റിലായ നാർസിസിസ്റ്റ്
1589
01:19:01,208 --> 01:19:02,707
- കോപവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ.
- [ജെയിംസ് പരിഹസിക്കുന്നു]
1590
01:19:02,708 --> 01:19:05,249
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോക്കസ് പിൻവലിക്കണോ?
1591
01:19:05,250 --> 01:19:06,582
ഇല്ല, ചിരിക്കരുത്.
1592
01:19:06,583 --> 01:19:08,040
ഞാൻ നിന്നെ തുടങ്ങരുത്.
1593
01:19:08,041 --> 01:19:09,582
നിങ്ങൾ ഒരു നിഷ്ക്രിയ-ആക്രമണാത്മക നിയന്ത്രണ വിചിത്രനാണ്.
1594
01:19:09,583 --> 01:19:10,874
ഞാൻ നിഷ്ക്രിയനാണോ?
1595
01:19:10,875 --> 01:19:12,290
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതെ.
1596
01:19:12,291 --> 01:19:14,207
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മതിയാകും
1597
01:19:14,208 --> 01:19:17,915
നിങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ വികലമായ ഡാഡി പ്രശ്നങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തെറാപ്പിയിൽ,
1598
01:19:17,916 --> 01:19:21,374
പകരം, നിങ്ങൾ വെറും പൗണ്ട്
ഗുഹാമനുഷ്യരെപ്പോലെ പരസ്പരം.
1599
01:19:21,375 --> 01:19:22,832
[കായി] അമ്മേ, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക. ഞാൻ വെറുതെ...
1600
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
[ലീല] ഓ, കൈ.
1601
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
ആരാ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1602
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും വെറുതെ അടിച്ചു
മോശം ആളുകളിൽ.
1603
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
1604
01:19:33,791 --> 01:19:35,707
അല്ല, ഞങ്ങൾ ആ ആളുകളെ തകർത്തു.
1605
01:19:35,708 --> 01:19:37,082
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തു.
1606
01:19:37,083 --> 01:19:38,999
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1607
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
- യാക്ക്. ഒരു മുറി എടുക്കുക.
- [ജെയിംസ് ചക്കിൾ]
1608
01:19:40,958 --> 01:19:43,040
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
- [ചുംബനം]
1609
01:19:43,041 --> 01:19:45,582
[നിശ്വാസം]
1610
01:19:45,583 --> 01:19:48,207
- എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- [ലീലയും ജെയിംസും] എം.എം.
1611
01:19:48,208 --> 01:19:51,207
- ലാറ്റിന. എരിവുള്ള.
- [ലീല കുത്തനെ ശ്വാസം വിട്ടു]
1612
01:19:51,208 --> 01:19:52,790
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
1613
01:19:52,791 --> 01:19:54,999
- ക്യൂട്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. ദൈവമേ!
1614
01:19:55,000 --> 01:19:56,540
[ജോണി തേങ്ങൽ]
1615
01:19:56,541 --> 01:19:58,249
"മസാലകൾ."
1616
01:19:58,250 --> 01:20:00,082
അയ്യോ കഷ്ടം. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1617
01:20:00,083 --> 01:20:01,832
ഓ, മൈ അമോർ.
1618
01:20:01,833 --> 01:20:03,790
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
- [വാലൻ്റീന] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്
1619
01:20:03,791 --> 01:20:05,290
ഒരു കുറ്റകൃത്യം?
1620
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
- ഓ, ഷിറ്റ്. ഞാൻ അത് മറന്നു.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
1621
01:20:06,916 --> 01:20:08,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
1622
01:20:08,791 --> 01:20:11,915
നിങ്ങളുടെ മെയിൽ കുന്നുകൂടുന്നതായി മില്ലി പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ നിർത്തി.
1623
01:20:11,916 --> 01:20:14,124
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കേജുണ്ട് ഒപ്പം...
1624
01:20:14,125 --> 01:20:15,999
ഒരു കൂട്ടം കാലഹരണപ്പെട്ട ബില്ലുകൾ--
അവിടെ അതിശയിക്കാനില്ല.
1625
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
- ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ടോ? അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?
- ഓ, ആരെങ്കിലും...
1626
01:20:18,166 --> 01:20:20,249
- ഹവായിയിൽ നിന്ന്?
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
1627
01:20:20,250 --> 01:20:22,040
ഇത് പാക്കേജാണ്
യാക്കൂസ തിരയുകയായിരുന്നു.
1628
01:20:22,041 --> 01:20:23,124
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
1629
01:20:23,125 --> 01:20:24,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മെയിൽ തുറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1630
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
Nenê.
1631
01:20:27,416 --> 01:20:29,790
- ഇതൊരു തംബ് ഡ്രൈവാണ്.
- ശരി, കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.
1632
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
- എനിക്ക് തംബ് ഡ്രൈവ് കൊണ്ടുവരണം.
1633
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓഹുവിലേക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
1634
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
നിങ്ങൾ ഹവായിയിലാണോ?
1635
01:20:36,833 --> 01:20:37,915
ഇത് മുഴുവൻ സമയമോ?
1636
01:20:37,916 --> 01:20:40,124
നിങ്ങളുടെ കൂടെ അവിടെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1637
01:20:40,125 --> 01:20:41,374
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
1638
01:20:41,375 --> 01:20:44,082
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, ശരി. കൊള്ളാം.
1639
01:20:44,083 --> 01:20:45,915
- [ഇരിപ്പിടത്തിൽ മെയിൽ ഇടുന്നു]
- അല്ലാതെ ഞാൻ ഹവായിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
1640
01:20:45,916 --> 01:20:48,040
- Nenê.
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് FedEx ചെയ്യും.
1641
01:20:48,041 --> 01:20:50,749
അല്ല കേട്ടോ. അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1642
01:20:50,750 --> 01:20:52,540
എനിക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1643
01:20:52,541 --> 01:20:53,957
- Xuxu.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
1644
01:20:53,958 --> 01:20:56,790
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
- Xuxuzinho.
1645
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
ഹേയ്, ഇല്ല. നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
1646
01:20:58,750 --> 01:21:01,582
നരകത്തിൽ വഴിയില്ല
ഞാൻ ഹവായിയിലേക്ക് വരുന്നു.
1647
01:21:01,583 --> 01:21:03,290
[മനുഷ്യൻ സ്പീക്കറുകൾ] അലോഹ.
1648
01:21:03,291 --> 01:21:06,582
ഡാനിയൽ കെ. ഇനൂയിക്ക് സ്വാഗതം
അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം.
1649
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയതാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
1650
01:21:08,833 --> 01:21:10,957
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇത് ധരിച്ചതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1651
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
ഇത് ചൂടാണ്, ചൂടാണ്.
1652
01:21:12,208 --> 01:21:13,957
ഞങ്ങൾ ഹവായിയിലാണ്,
ഞാൻ ഒരു തുകൽ കോട്ട് ധരിച്ചു.
1653
01:21:13,958 --> 01:21:15,290
ഞാൻ മണ്ടനായി കാണുന്നു. ഞാൻ മണ്ടനായി കാണുന്നുണ്ടോ?
1654
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- [ജെയിംസ്] അത് എടുക്കുക.
- അത് എടുക്കണോ? അത് എടുത്തുകളയുക, ശരി.
1655
01:21:20,708 --> 01:21:21,915
പേശികൾ. എൻ്റെ പേശികൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
1656
01:21:21,916 --> 01:21:22,999
- അതെ, നീ നല്ലവനാണ്.
- പേശികൾ കാണിക്കണോ?
1657
01:21:23,000 --> 01:21:24,499
നിനക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ ജാക്ക് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.
1658
01:21:24,500 --> 01:21:26,165
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ കഠിനമായ വഴി.
1659
01:21:26,166 --> 01:21:28,790
[ജോണി] അവൾ അവിടെയുണ്ട്. ഹോളി ഷിറ്റ്.
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ദൈവമേ, അവൾ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.
1660
01:21:28,791 --> 01:21:30,165
മോശമല്ല, ബോസ്.
1661
01:21:30,166 --> 01:21:32,290
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണുന്നു.
1662
01:21:32,291 --> 01:21:34,249
- കുരുമുളക് വെള്ളം.
- അതെ, അവൾ ചൂടാണ്.
1663
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
അവൾ വളരെ എരിവുള്ളവളാണ്.
1664
01:21:35,750 --> 01:21:37,874
[ജെയിംസ്] അവൾ എരിവുള്ളവളാണ്, ബ്രാ.
1665
01:21:37,875 --> 01:21:39,874
[ജോണി] ഹേയ്, വാലൻ്റീന.
1666
01:21:39,875 --> 01:21:41,499
അലോഹ. ഹായ്, സുഖമാണോ...
1667
01:21:41,500 --> 01:21:42,749
[ജോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]
1668
01:21:42,750 --> 01:21:44,124
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നില്ല.
1669
01:21:44,125 --> 01:21:45,957
ഞാൻ ഒരു ദിവസം താമസിക്കുന്നു,
ഞാൻ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു,
1670
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- എന്നിട്ട് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
- ശരി.
1671
01:21:48,875 --> 01:21:50,124
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?
1672
01:21:50,125 --> 01:21:52,540
- അതെ.
- ഹേയ്. ജെയിംസ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
1673
01:21:52,541 --> 01:21:54,374
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
1674
01:21:54,375 --> 01:21:56,207
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, മിടുക്കൻ മാത്രം.
1675
01:21:56,208 --> 01:21:57,957
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഹായ്, അലോ, മനോഹരം.
1676
01:21:57,958 --> 01:21:59,874
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പേര് പിക്ക.
1677
01:21:59,875 --> 01:22:01,707
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.
1678
01:22:01,708 --> 01:22:03,457
ബ്രോ, അവൾ നിങ്ങളുടെ ആളല്ല.
1679
01:22:03,458 --> 01:22:04,832
നിങ്ങൾ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് കൊണ്ടുവന്നോ?
1680
01:22:04,833 --> 01:22:08,124
[സ്പീക്കറുകളിൽ സ്ത്രീ] സ്വാഗതം
ഡാനിയൽ കെ. ഇനോയി അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം.
1681
01:22:08,125 --> 01:22:09,540
[പ്രഖ്യാപനം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]
1682
01:22:09,541 --> 01:22:10,707
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.
1683
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
ഇതാണ്... ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത്. മനസ്സിലായി.
1684
01:22:13,916 --> 01:22:15,415
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.
1685
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
- [വാലൻ്റീന] ഇല്ല.
1686
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
നടക്കില്ല.
1687
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
നാശം, ഒലോസിൽ ശരിയാണോ?
1688
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
[ജെയിംസ്] എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
1689
01:22:23,875 --> 01:22:26,457
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
1690
01:22:26,458 --> 01:22:28,957
എൻ്റെ പന്തുകൾ എടുക്കണോ? അതെ?
1691
01:22:28,958 --> 01:22:30,415
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയ ഭാഷ മാത്രം, സഹോദരാ.
1692
01:22:30,416 --> 01:22:32,124
എന്നെ ചീത്തയായി കാണുന്നു, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1693
01:22:32,125 --> 01:22:34,790
- [♪ കളിക്കാരൻ "ബേബി കം ബാക്ക്" പാടുന്നു]
- ♪ കുഞ്ഞേ, തിരിച്ചു വരൂ, ഓ, കുഞ്ഞേ...
1694
01:22:34,791 --> 01:22:39,124
[വാലൻ്റീന] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അകന്ന പിതാവ്,
1695
01:22:39,125 --> 01:22:41,040
നിങ്ങൾ ആരോട് പോലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
1696
01:22:41,041 --> 01:22:43,374
യാക്കൂസ കൊലപ്പെടുത്തി
ഈ തംബ് ഡ്രൈവിനായി?
1697
01:22:43,375 --> 01:22:45,499
[ജോണി] ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് ശരിക്കും നല്ലതാണോ?
1698
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
പോലെ, ശരിക്കും നല്ലത്.
1699
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
1700
01:22:54,083 --> 01:22:55,874
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
1701
01:22:55,875 --> 01:22:57,374
എനിക്ക് അകത്ത് കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല.
1702
01:22:57,375 --> 01:22:58,957
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- [നിശ്വാസം]
1703
01:22:58,958 --> 01:23:01,749
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുതരം
ബാങ്കിംഗ് ഫയർവാൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
1704
01:23:01,750 --> 01:23:03,082
അതൊരു തണുത്ത വാലറ്റാണ്.
1705
01:23:03,083 --> 01:23:05,457
ഇത് ഡിജിറ്റലായി എൻക്രിപ്റ്റഡ് ആണ്.
1706
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
ഡ്രൈവ് ആണ് പ്രധാനം.
1707
01:23:06,875 --> 01:23:08,457
അതിനാൽ ഇത് ആരുടെ അക്കൗണ്ടാണെങ്കിലും,
1708
01:23:08,458 --> 01:23:10,832
അവർക്ക് ഡ്രൈവ് ആവശ്യമാണ്
അവരുടെ പണം ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനായി.
1709
01:23:10,833 --> 01:23:13,624
പിക്ക, അവൻ അത് ഹാക്ക് ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് പണം കിട്ടും,
1710
01:23:13,625 --> 01:23:15,040
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
1711
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
അതെ. അല്ലാതെ അവന് കഴിയില്ല.
1712
01:23:17,583 --> 01:23:20,124
അവന് വിത്ത് വാക്യം ആവശ്യമാണ് --
ക്രമരഹിതമായി 12 വാക്കുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു
1713
01:23:20,125 --> 01:23:21,999
അക്കൗണ്ട് ഉടമയ്ക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
1714
01:23:22,000 --> 01:23:23,207
എത്ര വാക്കുകൾ?
1715
01:23:23,208 --> 01:23:24,540
പന്ത്രണ്ട്.
1716
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
ഇവ പരീക്ഷിക്കുക.
1717
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
- അത് വാൾട്ടറുടെ കാര്യത്തിലായിരുന്നു.
1718
01:23:31,625 --> 01:23:35,624
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊലപാതകികളെ പിന്തുടരുകയാണ്
ഒരു മിനിവാനിൽ?
1719
01:23:35,625 --> 01:23:37,665
- അതെ.
- അതെ, അവൻ എൻ്റെ മറ്റൊരു കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
1720
01:23:37,666 --> 01:23:39,540
- അതെ, എന്നെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നില്ല.
- അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
1721
01:23:39,541 --> 01:23:41,707
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
- ഇല്ല, അല്ല. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
1722
01:23:41,708 --> 01:23:43,082
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് ഓർക്കുക,
1723
01:23:43,083 --> 01:23:44,290
- അത് എത്ര രസകരമായിരുന്നു?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
1724
01:23:44,291 --> 01:23:45,749
- [പിക്ക] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1725
01:23:45,750 --> 01:23:46,999
ഞാൻ ഇവിടെ വീണ്ടും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1726
01:23:47,000 --> 01:23:48,915
- ഇതാണ് ഞാൻ ഇടപെട്ടത്.
- ഓ, സുഹൃത്തേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.
1727
01:23:48,916 --> 01:23:50,915
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
- എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി, മനുഷ്യാ.
1728
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- നിങ്ങൾ വളരെ വീരോചിതം.
1729
01:23:53,416 --> 01:23:54,499
അവൾ ചൂടാണ്.
1730
01:23:54,500 --> 01:23:55,665
ശരിക്കും ചൂട്, സുഹൃത്തേ.
1731
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
- എരിവുള്ള ചൂട്.
- അതെ, ചൂട്.
1732
01:23:56,875 --> 01:23:58,582
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
1733
01:23:58,583 --> 01:24:00,082
മുളകുവെള്ളം.
1734
01:24:00,083 --> 01:24:01,540
മുളക് കുരുമുളക് വെള്ളം.
1735
01:24:01,541 --> 01:24:02,832
[ജെയിംസും ജോണിയും താളാത്മകമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
1736
01:24:02,833 --> 01:24:04,457
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഫക്കിംഗ് ടൂറെറ്റ് ഉണ്ടോ?
1737
01:24:04,458 --> 01:24:05,832
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1738
01:24:05,833 --> 01:24:07,499
- [കനത്ത വെടിയൊച്ച]
- ഓ, ഷിറ്റ്!
1739
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
എന്ത് പറ്റി?
1740
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
- [പിക്ക] എന്താണ്--
- [വാലൻ്റീന] എന്തായിരുന്നു?
1741
01:24:10,416 --> 01:24:12,040
- ഓ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- [തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1742
01:24:12,041 --> 01:24:13,790
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ..
1743
01:24:13,791 --> 01:24:15,040
- ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ഹെലികോപ്റ്ററാണ്.
- ഊമ്പി.
1744
01:24:15,041 --> 01:24:16,999
ഇതാ, ലീലയുടെ തോക്ക് പിടിക്കൂ. [മുറുമുറുപ്പ്]
1745
01:24:17,000 --> 01:24:18,957
ഹോളി ഷിറ്റ്.
1746
01:24:18,958 --> 01:24:20,915
എന്തൊരു ബുള്ളറ്റ്-ടൂത്ത് ടോണി
ഇതാണോ?
1747
01:24:20,916 --> 01:24:22,332
കുറച്ച് സംസാരവും കൂടുതൽ ഷൂട്ടിംഗും.
1748
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
- [പിക്ക] ഓ, ഷിറ്റ്!
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അത്ഭുതകരമാണ്.
1749
01:24:25,041 --> 01:24:26,457
[പിക്ക] ഓ, ഷിറ്റ്!
1750
01:24:26,458 --> 01:24:28,207
[വാലൻ്റീന അലറുന്നു]
1751
01:24:28,208 --> 01:24:29,582
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1752
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
[പിക] ഷിറ്റ്!
1753
01:24:34,958 --> 01:24:36,999
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
- [പിക്ക] ഓ, ഷിറ്റ്!
1754
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
- ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
- [ജോണി] ഗൗരവമായി, സഹോദരാ, അവളെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.
1755
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
- വരിക.
- [ജോണി] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, കുഞ്ഞേ.
1756
01:24:40,625 --> 01:24:42,082
പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
1757
01:24:42,083 --> 01:24:44,291
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
1758
01:24:45,833 --> 01:24:48,540
[ജോണി] അത് എവിടെയാണ്? അയ്യോ.
1759
01:24:48,541 --> 01:24:51,207
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെയായി,
ഇതിനകം ആളുകൾ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
1760
01:24:51,208 --> 01:24:52,957
ഈ വിഡ്ഢികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
തീർച്ചയായും അവർ അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1761
01:24:52,958 --> 01:24:54,832
- എനിക്കറിയാം.
- കുഞ്ഞേ, നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
1762
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
1763
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.
- [വാലൻ്റീന] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1764
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
ഷിറ്റ്!
1765
01:25:08,583 --> 01:25:10,874
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1766
01:25:10,875 --> 01:25:12,375
[നിലവിളി]
1767
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
ഷിറ്റ്.
1768
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
- [നിലവിളി]
- ഷിറ്റ്.
1769
01:25:33,083 --> 01:25:35,165
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1770
01:25:35,166 --> 01:25:36,375
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
1771
01:25:38,666 --> 01:25:41,665
ഓ, തോക്കുകളുമായി ബൈക്കുകളിൽ പോകുന്ന നിൻജകൾ.
1772
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- അടിപൊളി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1773
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
നിൻജകളേ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
1774
01:25:47,083 --> 01:25:49,707
- [പിക്ക] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- [ഞരങ്ങൽ]
1775
01:25:49,708 --> 01:25:50,999
- നിൽക്കൂ!
- [പിക്ക] എന്ത്?
1776
01:25:51,000 --> 01:25:53,040
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
- [നിലവിളി]
1777
01:25:53,041 --> 01:25:54,790
- [പിക്ക] ഓ, ഷിറ്റ്!
- [ജോണി] ഓ, ഷിറ്റ്.
1778
01:25:54,791 --> 01:25:56,374
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1779
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
- എനിക്കറിയാം.
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1780
01:25:59,833 --> 01:26:01,332
ഓ!
1781
01:26:01,333 --> 01:26:03,749
- [വാലൻ്റീന അലറുന്നു]
- [പിക്ക] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
1782
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
- [ജോണി] ഇതൊരു നിൻജയാണ്!
- [പിക്ക] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
1783
01:26:24,500 --> 01:26:27,207
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1784
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
ഷിറ്റ്!
1785
01:26:32,833 --> 01:26:35,166
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
1786
01:26:37,333 --> 01:26:39,208
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1787
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [പിക്ക] ഓ!
1788
01:26:52,291 --> 01:26:53,708
[ജോണി അലറുന്നു]
1789
01:26:54,416 --> 01:26:55,624
[പിക്ക] ശ്ശോ!
1790
01:26:55,625 --> 01:26:57,749
[പിക്ക ചിണുങ്ങുന്നു]
1791
01:26:57,750 --> 01:26:59,625
[അടിമുറുക്കം]
1792
01:27:00,541 --> 01:27:02,165
[വാലൻ്റീന അലറുന്നു]
1793
01:27:02,166 --> 01:27:04,207
ഓ! അവൻ്റെ കൈ ഊരിപ്പോയി!
1794
01:27:04,208 --> 01:27:05,666
[ജോണിയും വാലൻ്റീനയും ഞരങ്ങുന്നു]
1795
01:27:07,250 --> 01:27:09,166
[ഡോർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1796
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
- അവനെ പിടിക്കൂ, സഹോദരാ!
- [പിക്ക] ഓ!
1797
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
- [ജോണി] അതെ! വൂ-ഹൂ!
- [പിക്ക] ഓ, ഷിറ്റ്! ഹോളി ഫക്ക്.
1798
01:27:18,541 --> 01:27:20,124
[ജോണി ചിരിക്കുന്നു]
1799
01:27:20,125 --> 01:27:21,250
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
1800
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
- ഹോളി ഷിറ്റ്, അവൻ തല മായ്ക്കുകയാണ്.
- [പിക്ക] ഓ, ഷിറ്റ്.
1801
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
[ജെയിംസ് അലറുന്നു]
1802
01:27:35,708 --> 01:27:38,666
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
1803
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
അയ്യോ.
1804
01:27:42,583 --> 01:27:44,457
അയ്യോ കഷ്ടം.
1805
01:27:44,458 --> 01:27:46,166
[ജോണി ചിരിക്കുന്നു]
1806
01:27:48,208 --> 01:27:50,208
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1807
01:27:51,958 --> 01:27:53,874
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- ഊമ്പി.
1808
01:27:53,875 --> 01:27:56,249
[ഡോർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1809
01:27:56,250 --> 01:27:58,207
- ഫക്ക്.
- [ഡോർ അലാറം നിർത്തുന്നു]
1810
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
1811
01:28:00,250 --> 01:28:02,040
- അതെ. ആ കാര്യം മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ഓ.
1812
01:28:02,041 --> 01:28:03,790
- [ജെയിംസ്] എനിക്ക് രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ കിടത്താം.
1813
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
[വാലൻ്റീന] ഹേയ്.
1814
01:28:06,375 --> 01:28:09,040
- [നിശ്വാസം]
- നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകരുത്.
1815
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.
1816
01:28:26,125 --> 01:28:27,749
- [തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1817
01:28:27,750 --> 01:28:28,875
[കോക്സ് തോക്ക്]
1818
01:28:31,500 --> 01:28:33,208
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1819
01:28:36,500 --> 01:28:38,416
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [അസ്വസ്ഥമായി ചിരിക്കുന്നു]
1820
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
1821
01:28:53,791 --> 01:28:55,249
- പോകൂ! പോകൂ!
- ഊമ്പി!
1822
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഉണ്ട്...
1823
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
എനിക്കറിയാം!
1824
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[ജോണി] എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കാർ ഇല്ല
വേഗത്തിൽ പോകണോ?
1825
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
അമ്മേ!
1826
01:29:11,333 --> 01:29:14,041
[എല്ലാവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1827
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1828
01:29:23,625 --> 01:29:25,625
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1829
01:29:30,791 --> 01:29:33,458
[എഞ്ചിൻ ഞരക്കം, അലർച്ച]
1830
01:29:36,708 --> 01:29:38,832
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
1831
01:29:38,833 --> 01:29:40,124
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
1832
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
[അറ്റൻഡൻ്റ് ഓവർ സ്പീക്കർ] അലോഹ.
സിപ്പിയുടെലേക്ക് സ്വാഗതം
1833
01:29:42,166 --> 01:29:43,832
ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
1834
01:29:43,833 --> 01:29:46,082
[ശാന്തമായ സംസാരം]
1835
01:29:46,083 --> 01:29:48,207
ദൈവമേ. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
1836
01:29:48,208 --> 01:29:50,665
അത്ര വെറുപ്പാണ്. അതെല്ലാം വെറുപ്പാണ്.
1837
01:29:50,666 --> 01:29:52,165
എല്ലായിടത്തും രക്തം ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണോ?
1838
01:29:52,166 --> 01:29:53,541
[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
1839
01:29:54,500 --> 01:29:56,290
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1840
01:29:56,291 --> 01:29:57,874
ലീല എന്നെ കൊല്ലും.
1841
01:29:57,875 --> 01:29:59,290
അത്ര മോശമല്ല ബ്രോ.
1842
01:29:59,291 --> 01:30:02,082
- അതിൽ ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
1843
01:30:02,083 --> 01:30:03,624
- [കമ്പ്യൂട്ടർ ചിമ്മിംഗ്]
- [പിക്ക] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1844
01:30:03,625 --> 01:30:05,499
ഞാൻ അകത്തു കയറി.
1845
01:30:05,500 --> 01:30:07,207
ഓ, പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ...
1846
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
- ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- [വാലൻ്റീന] ഇവിടെ.
1847
01:30:14,041 --> 01:30:15,790
ഇവ അന്താരാഷ്ട്ര വയർ ട്രാൻസ്ഫറുകളാണ്.
1848
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
- നോക്കൂ, ഇവ ഇവിടെ SWIFT കോഡുകളാണ്.
- [പിക] എംഎം.
1849
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
കൊള്ളാം, $12 മില്ല്യൺ പോകുന്നു
മൂന്ന് വർഷമായി ഒരേ അക്കൗണ്ട്?
1850
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
ആരുടെ അക്കൗണ്ട്?
1851
01:30:24,166 --> 01:30:25,332
ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1852
01:30:25,333 --> 01:30:27,374
ഇത് നിരവധി ഓഫ്ഷോർ അക്കൗണ്ടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി
1853
01:30:27,375 --> 01:30:29,707
തുടർന്ന് അതേ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
കേമാൻ ദ്വീപുകളിൽ,
1854
01:30:29,708 --> 01:30:31,624
ഓ, ഒരു
1855
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
[ശബ്ദിക്കുന്നു] "മേഹോ" പി.എ.
1856
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
പീറ്റർ മഹോ. വഴിയില്ല.
1857
01:30:38,625 --> 01:30:39,749
ബ്രോ.
1858
01:30:39,750 --> 01:30:40,874
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
1859
01:30:40,875 --> 01:30:43,082
അവനെ അറിയുമോ? ബ്രാഹ്, അവനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
1860
01:30:43,083 --> 01:30:44,874
അവനാണ് ഗവർണർ.
1861
01:30:44,875 --> 01:30:47,332
ഹോളി ഷിറ്റ്.
1862
01:30:47,333 --> 01:30:48,457
[ഹൗനാനി] ഗവർണർ.
1863
01:30:48,458 --> 01:30:49,665
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1864
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
ഗവർണർ.
1865
01:30:51,791 --> 01:30:52,957
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
1866
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
ജോണി എങ്ങനെയുണ്ട്?
1867
01:30:54,375 --> 01:30:56,040
ഓ, അവൻ ജോണിയാണ്.
1868
01:30:56,041 --> 01:30:58,082
നന്ദി, വഴിയിൽ,
അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിന്.
1869
01:30:58,083 --> 01:31:00,499
ശരി, തന്ത്രം അവനെ പുറത്താക്കുന്നില്ല,
അത് അവനെ പുറത്ത് നിർത്തുന്നു.
1870
01:31:00,500 --> 01:31:02,582
- ശരിയാണോ?
- അവൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്,
1871
01:31:02,583 --> 01:31:04,124
റോബിചോക്സിനെ അങ്ങനെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?
1872
01:31:04,125 --> 01:31:06,457
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
1873
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Robichaux-ൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചിന്തിച്ചു.
1874
01:31:09,541 --> 01:31:11,874
റോബി-കോക്സ് നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹവായിയിലെ ഒരു കാസിനോ റിസോർട്ട്
1875
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
എന്നാൽ ചൂതാട്ടം നിയമവിധേയമാക്കാൻ അയാൾക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
1876
01:31:13,333 --> 01:31:15,207
അവൻ അത് പണിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹവായിയൻ ഹോം ലാൻഡുകളിൽ.
1877
01:31:15,208 --> 01:31:17,874
ശരിയാണ്, 12 മില്യൺ ഡോളറിന്
അവൻ സ്വയം ഒരു ഗവർണറെ വാങ്ങുന്നു
1878
01:31:17,875 --> 01:31:19,874
എന്നിട്ട് അവൻ യാക്കൂസയെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അധിക പേശികൾക്കായി.
1879
01:31:19,875 --> 01:31:22,582
എന്നാൽ വാൾട്ടർ അഴുക്ക് കളയുകയാണ്
റോബി-കോക്കിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി
1880
01:31:22,583 --> 01:31:24,207
ഇടറിവീഴുകയും ചെയ്യുന്നു
വിചിത്രമായ മാതൃസ്ഥാനം.
1881
01:31:24,208 --> 01:31:27,915
ഇവ ഒരു റിസോർട്ടിനും കാസിനോയ്ക്കുമുള്ള പദ്ധതികളാണ്
1882
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
ഹവായിയൻ ഹോം ലാൻഡിൽ നിർമ്മിക്കും
കുറവില്ല.
1883
01:31:32,000 --> 01:31:34,790
ശരി, അയാൾക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിയും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തു പദ്ധതികളും
1884
01:31:34,791 --> 01:31:38,999
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു നാനി
എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിൽ അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1885
01:31:39,000 --> 01:31:40,874
നാളെ ഞാൻ ചോദിക്കാം
ഒരു സമഗ്രമായ അവലോകനത്തിനായി
1886
01:31:40,875 --> 01:31:42,957
ദ്വീപിലെ Robichaux-ൻ്റെ എല്ലാ പദ്ധതികളും.
1887
01:31:42,958 --> 01:31:44,374
- ശരി.
- നല്ല ജോലി, നാനി.
1888
01:31:44,375 --> 01:31:46,290
- ഞാൻ ഇവ എടുക്കും.
- ഓ. നന്ദി, അങ്കിൾ.
1889
01:31:46,291 --> 01:31:48,040
♪ ♪
1890
01:31:48,041 --> 01:31:49,374
[ജെയിംസ്] പിന്നെ ആ കുട്ടി,
1891
01:31:49,375 --> 01:31:50,665
റെനെർട്ട് വളർത്തിയ ഒന്ന്
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന്...
1892
01:31:50,666 --> 01:31:52,124
- സിമി അയോണ.
- ശരി, സർക്കാർ അക്കൗണ്ടൻ്റ്.
1893
01:31:52,125 --> 01:31:56,540
വാൾട്ടർ അവനെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം, അയാൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു
ആ വൃത്തികെട്ട ഇടപാടുകളെല്ലാം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ.
1894
01:31:56,541 --> 01:31:57,915
ഒരുപക്ഷേ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുമോ?
1895
01:31:57,916 --> 01:32:00,457
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു വിസിൽബ്ലോവർ ആയിരിക്കുമോ?
- സ്നിച്ച് മന്ത്രവാദിനി.
1896
01:32:00,458 --> 01:32:02,790
- ഒന്നുകിൽ, അവൻ വാൾട്ടറിന് ആ ഡ്രൈവ് നൽകി.
- ശരിയാണ്.
1897
01:32:02,791 --> 01:32:06,457
പീറ്റർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനാൽ അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
എല്ലാം പുറത്തുവരുന്നതിനുമുമ്പ് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
1898
01:32:06,458 --> 01:32:08,582
അവൻ റോബിചോക്സിനെ വിളിക്കുന്നു,
റോബിചോക്സ് യാക്കൂസയെ വിളിക്കുന്നു...
1899
01:32:08,583 --> 01:32:10,915
തുടർന്ന് അവർ അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
ആരാണ് വാൾട്ടർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.
1900
01:32:10,916 --> 01:32:12,499
എന്നിട്ട് അവർ വാൾട്ടറെ കൊല്ലുന്നു.
1901
01:32:12,500 --> 01:32:13,874
- എന്നിട്ട് അവർ വാൾട്ടറെ കൊല്ലുന്നു.
- ഷിറ്റ്.
1902
01:32:13,875 --> 01:32:15,875
[എഞ്ചിൻ ഞരക്കം, അലർച്ച]
1903
01:32:21,916 --> 01:32:23,916
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
1904
01:32:26,916 --> 01:32:28,290
[ജോണി] ക്ഷമിക്കണം. [നിശ്വാസം]
1905
01:32:28,291 --> 01:32:29,540
[പിക്ക] എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും സജ്ജീകരിക്കാം അതോ...?
1906
01:32:29,541 --> 01:32:30,915
- [ജെയിംസ്] അതെ, മേശ.
- ശരി.
1907
01:32:30,916 --> 01:32:32,249
[വാലൻ്റീന] നന്ദി.
1908
01:32:32,250 --> 01:32:34,999
- അഗ്നിപർവ്വതത്തിലൂടെ.
- കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വെക്കൂ.
1909
01:32:35,000 --> 01:32:36,374
[ജോണി നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1910
01:32:36,375 --> 01:32:37,957
[ജെയിംസ്] കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
1911
01:32:37,958 --> 01:32:40,249
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1912
01:32:40,250 --> 01:32:41,874
- ശക്തമായ എന്തോ.
- ശക്തമായ.
1913
01:32:41,875 --> 01:32:43,540
[ജെയിംസ്] കൈ? ലാനി?
1914
01:32:43,541 --> 01:32:45,374
- [ജോണി] ശരി.
- [വാലൻ്റീന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1915
01:32:45,375 --> 01:32:47,415
ഉം, എനിക്ക് കുളിക്കേണ്ടി വരും.
1916
01:32:47,416 --> 01:32:48,915
- അതെ, ഹാളിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
- ക്ഷമിക്കണം. ശരി.
1917
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- ലീല!
- ആദ്യം ഷവറിൽ, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1918
01:32:56,166 --> 01:32:57,750
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1919
01:32:58,500 --> 01:33:00,500
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
1920
01:33:07,166 --> 01:33:09,165
- [ലൈൻ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
- [വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]
1921
01:33:09,166 --> 01:33:11,415
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1922
01:33:11,416 --> 01:33:12,874
- [ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
- [വൈബ്രേറ്റിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
1923
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
[ജോണി] ജെയിംസ്.
1924
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
ജെയിംസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1925
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
ലാനി! കൈ!
1926
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
കൈ!
1927
01:33:32,416 --> 01:33:34,457
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1928
01:33:34,458 --> 01:33:36,832
[ലാനി നിലവിളിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
1929
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
- [ലാനി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ.
1930
01:33:40,416 --> 01:33:43,249
കായ്, സുഖമാണോ?
1931
01:33:43,250 --> 01:33:44,999
- കൈ.
- അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
1932
01:33:45,000 --> 01:33:46,624
ഞാൻ-ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
1933
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
- [ലാനി കരയുന്നു]
- അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
1934
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
1935
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
[ജെയിംസ്] ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
1936
01:33:52,375 --> 01:33:55,624
- എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ...
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇവിടെ വരിക.
1937
01:33:55,625 --> 01:33:57,749
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു... ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
- ഇല്ല.
1938
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
1939
01:33:58,916 --> 01:34:01,915
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
1940
01:34:01,916 --> 01:34:03,165
- [ജെയിംസ്] ശരി.
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
1941
01:34:03,166 --> 01:34:04,707
[കായി] ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
1942
01:34:04,708 --> 01:34:06,999
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- [ജെയിംസ്] കുഴപ്പമില്ല.
1943
01:34:07,000 --> 01:34:08,457
[കായി] ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1944
01:34:08,458 --> 01:34:09,999
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1945
01:34:10,000 --> 01:34:13,082
- ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി, വരൂ.
1946
01:34:13,083 --> 01:34:14,999
[കായ് മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു]
1947
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
- [ഫോൺ മണികൾ]
- ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
1948
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
1949
01:34:22,000 --> 01:34:24,208
[കൈ കരയുന്നു]
1950
01:34:26,000 --> 01:34:27,165
ക്ഷമിക്കണം.
1951
01:34:27,166 --> 01:34:28,874
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിന് വാലൻ്റീനയുടെ കൂടെ പോയിക്കൂടാ.
1952
01:34:28,875 --> 01:34:30,332
- ശരി. ശരി.
- എല്ലാം ശരിയാകും, ബഡ്.
1953
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- ശരി.
- ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ വാലൻ്റീനയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1954
01:34:32,416 --> 01:34:34,790
[റോബിചൗക്സ് റെക്കോർഡിംഗ്] ജോണി,
ഇത് ഞാനാണ്, മാർക്കസ്.
1955
01:34:34,791 --> 01:34:38,832
ഇതാ, ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്ന് ലൈവ്,
Robichaux ഷോ
1956
01:34:38,833 --> 01:34:42,124
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഷോയിൽ അതിഥികളുണ്ട്.
1957
01:34:42,125 --> 01:34:43,457
[ഹൗനാനി പാൻ്റിങ്]
1958
01:34:43,458 --> 01:34:45,749
ആ ക്യാമറ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റൂ,
നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് കഷണം!
1959
01:34:45,750 --> 01:34:46,999
- [ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
- [ഹൗനാനി പിറുപിറുക്കുന്നു]
1960
01:34:47,000 --> 01:34:48,499
[Robichaux] ഭയങ്കരൻ.
1961
01:34:48,500 --> 01:34:51,165
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ
1962
01:34:51,166 --> 01:34:55,790
എല്ലാം ഒരു പിതാവിന് വേണ്ടി
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യവും ചെയ്യാത്തവൻ.
1963
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
ഓ, കൂടുതൽ ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.
അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.
1964
01:34:58,125 --> 01:34:59,707
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- [ലീല പിറുപിറുക്കുന്നു]
1965
01:34:59,708 --> 01:35:02,540
- നാനി! നാനി!
- [ഹൗനാനി] ലീല. ലീല.
1966
01:35:02,541 --> 01:35:06,290
[Robichaux] അത് ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, ജെയിംസ്.
1967
01:35:06,291 --> 01:35:07,499
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]
1968
01:35:07,500 --> 01:35:10,124
ശരി, ജോണി,
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1969
01:35:10,125 --> 01:35:11,832
സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ഡ്രൈവ്.
1970
01:35:11,833 --> 01:35:13,957
നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1971
01:35:13,958 --> 01:35:16,999
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- [ഹൗനാനിയും ലീലയും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
1972
01:35:17,000 --> 01:35:18,499
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1973
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
ടൂഡിൽസ്.
1974
01:35:20,500 --> 01:35:22,500
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1975
01:35:25,458 --> 01:35:27,458
♪ ♪
1976
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
1977
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
ഒരു ബാഗ് എടുക്കുക. സ്റ്റാക്ക് അപ്പ്.
1978
01:35:38,583 --> 01:35:39,749
[ക്ലിക്കുകൾ]
1979
01:35:39,750 --> 01:35:41,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1980
01:35:43,208 --> 01:35:44,500
[ക്ലിക്കുകൾ]
1981
01:35:50,333 --> 01:35:51,708
[ക്ലിക്കുകൾ]
1982
01:36:00,708 --> 01:36:02,790
അവൻ കച്ചവടം ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1983
01:36:02,791 --> 01:36:04,040
ഞങ്ങളും അല്ല.
1984
01:36:04,041 --> 01:36:05,250
[ക്ലിക്കുകൾ]
1985
01:36:07,291 --> 01:36:09,291
♪ ♪
1986
01:36:20,708 --> 01:36:22,250
- [യാന്ത്രിക വെടിയൊച്ച]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
1987
01:36:24,250 --> 01:36:26,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
1988
01:36:36,291 --> 01:36:37,583
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
1989
01:36:38,500 --> 01:36:39,999
- [നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
1990
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
[ജോണി] ശരി, പെട്ടെന്നുള്ള റീക്യാപ്പ്:
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അകത്തും പുറത്തും.
1991
01:36:44,333 --> 01:36:46,124
[ജെയിംസ്] നമുക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാം.
1992
01:36:46,125 --> 01:36:48,207
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാം.
1993
01:36:48,208 --> 01:36:50,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1994
01:37:01,583 --> 01:37:03,249
- [കത്തി അരിഞ്ഞത്]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
1995
01:37:03,250 --> 01:37:04,500
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
1996
01:37:10,333 --> 01:37:11,625
[സിപ്പർ വിസ്സ്]
1997
01:37:13,833 --> 01:37:16,499
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ]
1998
01:37:16,500 --> 01:37:18,125
- [നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച]
- [പിറുപിറുപ്പ്, ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
1999
01:37:24,125 --> 01:37:26,375
♪ ♪
2000
01:37:37,666 --> 01:37:39,415
- [നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
2001
01:37:39,416 --> 01:37:40,583
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
2002
01:37:41,541 --> 01:37:43,290
- [ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
- [അലാറം വിലപിക്കുന്നു]
2003
01:37:43,291 --> 01:37:45,708
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
2004
01:37:48,500 --> 01:37:50,957
[അലാറവും ഹോണിംഗും തുടരുന്നു]
2005
01:37:50,958 --> 01:37:52,457
[നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച]
2006
01:37:52,458 --> 01:37:53,915
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
2007
01:37:53,916 --> 01:37:55,916
[നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ചകൾ]
2008
01:37:57,458 --> 01:37:59,458
[അലാറവും ഹോണിംഗും തുടരുന്നു]
2009
01:38:02,000 --> 01:38:03,541
[അലാറം, ഹോണിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്]
2010
01:38:06,791 --> 01:38:08,791
- [തോക്കുകൾ]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
2011
01:38:15,041 --> 01:38:16,582
[നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച]
2012
01:38:16,583 --> 01:38:18,083
[ഗ്ലാസ് പിംഗ്സ്]
2013
01:38:19,750 --> 01:38:21,165
അയ്യോ.
2014
01:38:21,166 --> 01:38:22,875
- [തോക്കുകൾ]
- [കാവൽക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
2015
01:38:25,208 --> 01:38:26,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
2016
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
ഇല്ല.
2017
01:38:33,541 --> 01:38:34,916
[ബുള്ളറ്റ് വിസിങ്ങ്]
2018
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
ഡമ്മി.
2019
01:38:48,958 --> 01:38:50,875
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു, നിർത്തുന്നു]
2020
01:38:54,875 --> 01:38:57,124
[ക്രെയ്ഗ് ഓവർ റേഡിയോ] ഒന്ന് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക, അംഗീകരിക്കുക.
2021
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
ഒന്ന് പോസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
2022
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
പോസ്റ്റ് രണ്ട്, അംഗീകരിക്കുക.
2023
01:39:02,625 --> 01:39:03,957
അഞ്ചിന് ശേഷം, അകത്തേക്ക് വരൂ.
2024
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
2025
01:39:05,583 --> 01:39:07,207
[ക്രെയ്ഗ്] സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് നരകം
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
2026
01:39:07,208 --> 01:39:09,625
- [പവർ വിൻഡ്ഡൗൺ]
- [ലൈറ്റുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
2027
01:39:10,541 --> 01:39:12,665
[ലൈറ്റ് ബൾബുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
2028
01:39:12,666 --> 01:39:15,332
ഓ, അവർ ഇപ്പോൾ ലൈറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുകയാണ്.
2029
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
- ക്രെയ്ഗ്.
- സാർ.
2030
01:39:20,250 --> 01:39:21,624
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
2031
01:39:21,625 --> 01:39:23,541
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
2032
01:39:29,708 --> 01:39:31,625
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
2033
01:39:46,125 --> 01:39:48,250
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
2034
01:39:50,416 --> 01:39:52,040
- [സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
- ഹോം ബേസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
2035
01:39:52,041 --> 01:39:53,582
[Robichaux] ഹോം ബേസ്.
2036
01:39:53,583 --> 01:39:55,582
കമ്പികൾ മുറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
2037
01:39:55,583 --> 01:39:56,665
[റേഡിയോ ബീപ്]
2038
01:39:56,666 --> 01:39:58,207
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?
2039
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
നെഗറ്റീവ്. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ കമ്പികൾ മുറിച്ചു.
2040
01:40:01,916 --> 01:40:05,207
ജനറേറ്റർ ഓഫ്ലൈനാണ്
അതുകൊണ്ട് പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ പോയി നോക്കാം...
2041
01:40:05,208 --> 01:40:06,749
[വെള്ളം മെല്ലെ ഒഴുകുന്നു]
2042
01:40:06,750 --> 01:40:08,082
- ക്രെയ്ഗ്.
- ഓ.
2043
01:40:08,083 --> 01:40:09,707
നീ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ് പ്രിയേ.
2044
01:40:09,708 --> 01:40:11,540
- ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.
- എന്ത്?
2045
01:40:11,541 --> 01:40:13,374
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.
2046
01:40:13,375 --> 01:40:14,999
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ഞങ്ങൾ അട്ടയ്ക്ക് കീഴിലാണ്--
2047
01:40:15,000 --> 01:40:16,374
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2048
01:40:16,375 --> 01:40:17,915
- [Robichaux] ക്രെയ്ഗ്?
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
2049
01:40:17,916 --> 01:40:20,999
ക്രെയ്ഗ്? ക്രെയ്ഗ്?
2050
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
ഓ, ഇല്ല, ഇവിടെ ക്രെയ്ഗ് ഇല്ല.
2051
01:40:24,375 --> 01:40:25,624
ജോണി.
2052
01:40:25,625 --> 01:40:26,915
[റേഡിയോയിലൂടെ ജോണി] റോബിചൗക്സ്.
2053
01:40:26,916 --> 01:40:28,499
[റോബിചോക്സ് ചിരിക്കുന്നു]
2054
01:40:28,500 --> 01:40:30,540
ജോൺ, കുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2055
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരസ്പരം പേരുകൾ പറഞ്ഞു.
2056
01:40:33,625 --> 01:40:35,582
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ കാണാം.
2057
01:40:35,583 --> 01:40:37,040
'കേ, ടൂഡിൽസ്.
2058
01:40:37,041 --> 01:40:38,499
[റേഡിയോ ബീപ്]
2059
01:40:38,500 --> 01:40:40,332
[തെറിക്കുന്നു]
2060
01:40:40,333 --> 01:40:41,958
[വെള്ളം പൊങ്ങുന്നു]
2061
01:40:42,833 --> 01:40:44,541
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്, ക്ലിക്കുകൾ ഓഫ്]
2062
01:40:46,333 --> 01:40:49,499
നകാമുറ, പോയി നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുക.
2063
01:40:49,500 --> 01:40:51,749
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
2064
01:40:51,750 --> 01:40:53,249
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
2065
01:40:53,250 --> 01:40:54,582
[മറ്റുള്ളവർ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു]
2066
01:40:54,583 --> 01:40:55,999
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
2067
01:40:56,000 --> 01:40:58,583
[മറ്റുള്ളവർ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു]
2068
01:41:02,833 --> 01:41:04,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2069
01:41:08,833 --> 01:41:10,416
[നിശ്വാസം]
2070
01:41:13,916 --> 01:41:15,958
[ക്ലിക്കുകൾ]
2071
01:41:17,708 --> 01:41:19,833
[മുറവിളി]
2072
01:41:23,083 --> 01:41:24,540
- [♪ RZA "ഒരു ഡ്രം പോലെ" പാടുന്നു]
- ♪ ഓടാൻ സ്ഥലമില്ല ♪
2073
01:41:24,541 --> 01:41:26,165
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ, മകനേ ♪
2074
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
♪ ഞാൻ ഒരു ഡ്രം പോലെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മുട്ടുകയാണ് ♪
2075
01:41:28,833 --> 01:41:30,540
♪ ഞാൻ ഒരു ഡ്രം പോലെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മുട്ടുകയാണ് ♪
2076
01:41:30,541 --> 01:41:33,124
♪ നിങ്ങളുടെ മാതാവിൻ്റെ തലയിൽ മുട്ടുന്നു
ഒരു ഡ്രം പോലെ ♪
2077
01:41:33,125 --> 01:41:35,332
♪ ബ്രാപ്പ്, നിങ്ങൾ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
അസ്ഥികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു' ♪
2078
01:41:35,333 --> 01:41:37,624
♪ പോപ്പ് ലോക്കിംഗ്,
ചെസ്സ്ബോക്സിൻ ദൈവങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് ♪
2079
01:41:37,625 --> 01:41:39,999
♪ ഇത് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
കുറയ്ക്കൽ ♪ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചു
2080
01:41:40,000 --> 01:41:42,457
♪ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് ക്രൂവിനെ കുറയ്ക്കുക
ഒരു അംശം വരെ ♪
2081
01:41:42,458 --> 01:41:44,790
♪ ശരീരം തകർക്കുന്നു
ഏറ്റവും ചെറിയ സംയുക്തത്തിലേക്ക് ♪
2082
01:41:44,791 --> 01:41:47,082
♪ നിങ്ങളുടെ കിരീടം സ്ലാം ഡങ്ക് ചെയ്യുക,
ഇപ്പോൾ റീബൗണ്ട് ഇല്ല ♪
2083
01:41:47,083 --> 01:41:49,165
♪ ... നിലത്തു തലയിട്ടു,
കാലുകളും മെഡിസും നിലത്ത് ♪
2084
01:41:49,166 --> 01:41:51,499
♪ നിങ്ങളുടെ വീട് മുഴുവൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഗ്രൗണ്ടിലെ ഫെഡുകൾ പോലെ ♪
2085
01:41:51,500 --> 01:41:54,207
♪ ഇത് മാരകമാണ്, ചുഴലിക്കാറ്റ്,
മനുഷ്യ ചുഴലിക്കാറ്റ് ♪
2086
01:41:54,208 --> 01:41:56,624
♪ ചോപ്പ്-സോക്കി, ഗ്രീൻ ഹോർനെറ്റ്, കാറ്റോ ♪
2087
01:41:56,625 --> 01:41:58,874
♪ കഠിനമായ ശരീരം, വലിയ പുറം,
ഒരു ഷോട്ടിയുടെ ആഘാതം ♪
2088
01:41:58,875 --> 01:42:01,374
♪ ഗോഡ്ബോഡി ഒരുപക്ഷേ കരാട്ടെ ചെയ്യും
പാർട്ടിയിൽ ♪
2089
01:42:01,375 --> 01:42:03,665
♪ പ്രകൃതിയാൽ വികൃതി
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടിയുമായി അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ ♪
2090
01:42:03,666 --> 01:42:06,082
♪ തേൻ, നാരങ്ങ ചേസർ,
sub Bourbon എൻ്റെ കള്ളിൽ ♪
2091
01:42:06,083 --> 01:42:08,457
♪ ഓടാൻ സ്ഥലമില്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ, മകനേ ♪
2092
01:42:08,458 --> 01:42:11,290
♪ ബോങ്, ഞാൻ അടിക്കുകയാണ്
ഒരു ഡ്രം പോലെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ♪
2093
01:42:11,291 --> 01:42:13,457
♪ ഒരു ഡ്രം പോലെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മുട്ടുന്നു ♪
2094
01:42:13,458 --> 01:42:15,415
♪ നിങ്ങളുടെ മാതാവിൻ്റെ തലയിൽ മുട്ടുന്നു
ഒരു ഡ്രം പോലെ ♪
2095
01:42:15,416 --> 01:42:18,040
♪ ബ്രാപ്പ്, ഡ്രം പോലെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മുട്ടി ♪
2096
01:42:18,041 --> 01:42:21,124
♪ നിങ്ങളുടെ മാതാവിൻ്റെ തലയിൽ മുട്ടുന്നു
ഒരു ഡ്രം പോലെ ♪
2097
01:42:21,125 --> 01:42:23,165
♪ ഞാൻ ഒരു ഡ്രം പോലെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മുട്ടുകയാണ് ♪
2098
01:42:23,166 --> 01:42:25,499
♪ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലൂടെ സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ ബസ്റ്റ് ♪
2099
01:42:25,500 --> 01:42:27,249
- ♪ എൻ്റെ തോക്കിൻ്റെ സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുക ♪
- ഹേയ്!
2100
01:42:27,250 --> 01:42:28,332
[ക്ലിക്കുകൾ]
2101
01:42:28,333 --> 01:42:30,290
♪ ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നായി നിൽക്കുന്നു ♪
2102
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
♪ ഒരു ഡ്രം പോലെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മുട്ടുന്നു ♪
2103
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
♪ ഒരു ഡ്രം പോലെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മുട്ടുന്നു ♪
2104
01:42:35,541 --> 01:42:37,207
♪ ഒരു ഡ്രം പോലെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മുട്ടുന്നു ♪
2105
01:42:37,208 --> 01:42:39,790
♪ നിങ്ങളുടെ മാതാവിൻ്റെ തലയിൽ മുട്ടുന്നു
ഒരു ഡ്രം പോലെ ♪
2106
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- ♪ ഒരു ഡ്രം പോലെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മുട്ടുന്നു ♪
2107
01:42:42,375 --> 01:42:43,999
- ♪ ഒരു ഡ്രം പോലെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മുട്ടുന്നു ♪
- ഹേയ്.
2108
01:42:44,000 --> 01:42:46,041
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
2109
01:42:46,875 --> 01:42:48,499
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2110
01:42:48,500 --> 01:42:51,082
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2111
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
ലീലയോട് പറയരുത്.
2112
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
വ്യക്തമായും സൈക്കോ കുടുംബത്തിൽ ഓടുന്നു.
2113
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
[ശാന്തമായി] ചുറ്റിക വിടൂ, ശരി?
2114
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.
2115
01:43:08,333 --> 01:43:10,333
[അടഞ്ഞ അലർച്ച]
2116
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
ആഹ്.
2117
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
ദൈവമേ!
2118
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
[ജോണി] ഓ, ഇല്ല.
2119
01:43:18,625 --> 01:43:20,040
ഓ.
2120
01:43:20,041 --> 01:43:21,790
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
2121
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
2122
01:43:25,041 --> 01:43:27,207
- [ഹൗനാനി] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- കുട്ടികൾ.
2123
01:43:27,208 --> 01:43:28,332
അതെ, അതെ, അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.
2124
01:43:28,333 --> 01:43:29,457
- അവർ സുഖമാണോ?
- അവർ വാലിനൊപ്പം ഉണ്ട്.
2125
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
2126
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.
2127
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
- [ജെയിംസ്] ബേബി. അതെ?
- അതെ.
2128
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
- [ജെയിംസ്] ഹേയ്.
- [ചുംബനം]
2129
01:43:39,416 --> 01:43:40,749
[ഹൗനാനി] അതെ, ഞാൻ-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
2130
01:43:40,750 --> 01:43:41,915
[ജെയിംസ്] ജോണി.
2131
01:43:41,916 --> 01:43:43,374
നമുക്ക് പോകാം.
2132
01:43:43,375 --> 01:43:44,874
[ജോണി] റോബിചോക്സ് ഓടുന്നു, മനുഷ്യാ.
2133
01:43:44,875 --> 01:43:46,124
ഊമ്പി.
2134
01:43:46,125 --> 01:43:47,166
[നിശ്വാസം]
2135
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [ജോണി] ഹേയ്, ജെയിംസ്?
2136
01:43:52,666 --> 01:43:54,165
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.
2137
01:43:54,166 --> 01:43:56,457
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. ജോണിയുടെ കൂടെ പോ...
2138
01:43:56,458 --> 01:43:58,082
[ജോണി] ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു, ബ്രോ.
2139
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...പിന്നെ അവൻ ആ ഹൂൾ കാണിച്ചു
തെറ്റായ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
2140
01:44:03,208 --> 01:44:05,208
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
2141
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
നീ പൊയ്ക്കോ.
2142
01:44:10,083 --> 01:44:12,083
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
2143
01:44:18,708 --> 01:44:20,124
[തോക്കുകൾ]
2144
01:44:20,125 --> 01:44:21,290
[മുറുമുറുപ്പ്]
2145
01:44:21,291 --> 01:44:23,291
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2146
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
ഫ്രോഗ്മാൻ, നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?
2147
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
[നകമുറ] ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടു.
2148
01:44:46,708 --> 01:44:48,249
[മണം പിടിക്കുന്നു]
2149
01:44:48,250 --> 01:44:49,999
അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.
2150
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
ഓ.
2151
01:44:55,666 --> 01:44:56,791
[ക്ലിക്കുകൾ]
2152
01:45:01,458 --> 01:45:03,750
♪ ♪
2153
01:45:05,041 --> 01:45:07,333
[മുറുമുറുപ്പ്]
2154
01:45:09,625 --> 01:45:11,415
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]
2155
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
2156
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
2157
01:45:16,291 --> 01:45:19,083
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
2158
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
റോബി-കോക്കുകൾ.
2159
01:45:24,583 --> 01:45:25,915
ഒരു തോക്ക്?
2160
01:45:25,916 --> 01:45:27,582
വരിക.
2161
01:45:27,583 --> 01:45:29,582
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
2162
01:45:29,583 --> 01:45:31,833
[മുറുമുറുപ്പ്]
2163
01:45:36,875 --> 01:45:37,958
[നകമുറ അലറുന്നു]
2164
01:45:39,291 --> 01:45:40,957
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
2165
01:45:40,958 --> 01:45:43,374
[ചിരിക്കുന്നു]
2166
01:45:43,375 --> 01:45:46,457
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ, ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
2167
01:45:46,458 --> 01:45:49,165
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബിസിനസ്സുകളും
2168
01:45:49,166 --> 01:45:52,290
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് ഫോർപ്ലേ ഒഴിവാക്കിക്കൂടാ
ഒപ്പം ഞെളിപിരിയുന്ന നേരത്ത് എത്തുക.
2169
01:45:52,291 --> 01:45:54,165
- തീർച്ചയായും.
- തയ്യാറാണോ? ഊമ്പി.
2170
01:45:54,166 --> 01:45:56,166
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2171
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
ഓ, ഫക്ക് യു, വാൻ ഡാം.
2172
01:46:02,708 --> 01:46:04,000
- [റോബിചോക്സ് പിറുപിറുക്കുന്നു
- [നകമുറ മുറുമുറുക്കുന്നു]
2173
01:46:05,916 --> 01:46:07,208
[മെറ്റാലിക് റിംഗിംഗ്]
2174
01:46:08,291 --> 01:46:09,624
[മുറുമുറുപ്പ്]
2175
01:46:09,625 --> 01:46:11,500
[റോബിചൗക്സ് അലറുന്നു]
2176
01:46:16,583 --> 01:46:17,666
[അലയുന്നു]
2177
01:46:19,291 --> 01:46:20,750
[മുറുമുറുപ്പ്]
2178
01:46:30,083 --> 01:46:32,790
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
- [സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]
2179
01:46:32,791 --> 01:46:34,290
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2180
01:46:34,291 --> 01:46:35,540
- [ക്രഞ്ചിംഗ്]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
2181
01:46:35,541 --> 01:46:37,458
[റോബിചോക്സ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
2182
01:46:41,083 --> 01:46:43,249
- [നകമുറ മുറുമുറുപ്പ്]
- [കുറഞ്ഞ, തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2183
01:46:43,250 --> 01:46:45,040
[നിലവിളി]
2184
01:46:45,041 --> 01:46:46,832
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [നകമുറ ഞരങ്ങുന്നു]
2185
01:46:46,833 --> 01:46:48,125
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
2186
01:46:55,416 --> 01:46:57,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2187
01:47:00,416 --> 01:47:02,500
[പിരിമുറുക്കം, നാടകീയമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
2188
01:47:07,833 --> 01:47:09,750
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
2189
01:47:10,541 --> 01:47:12,415
[കരയുന്നു]
2190
01:47:12,416 --> 01:47:14,165
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
2191
01:47:14,166 --> 01:47:15,291
[മുറുമുറുപ്പ്]
2192
01:47:17,250 --> 01:47:19,082
- [അസ്ഥി പൊട്ടൽ]
- [നിലവിളി]
2193
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
2194
01:47:23,125 --> 01:47:24,665
[അലർച്ച]
2195
01:47:24,666 --> 01:47:26,790
[നിലവിളി]
2196
01:47:26,791 --> 01:47:28,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2197
01:47:30,125 --> 01:47:32,125
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
2198
01:47:33,208 --> 01:47:35,875
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
2199
01:47:38,083 --> 01:47:40,083
- [വേദനയോടെയുള്ള അലർച്ച]
- [പിരിമുറുക്കം, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2200
01:47:42,500 --> 01:47:44,500
[വേദനയുള്ള നിലവിളി]
2201
01:47:50,625 --> 01:47:52,416
- [പൊട്ടൽ]
- [നിലവിളിച്ചു]
2202
01:47:53,541 --> 01:47:55,541
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]
2203
01:47:56,958 --> 01:47:59,665
[നിലവിളി]
2204
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ തടയാമോ?
2205
01:48:04,750 --> 01:48:08,999
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെയാണ്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ തടയാൻ കഴിയുമോ?
2206
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
നീ ഒന്നും നിർത്തിയില്ല ജോണി.
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.
2207
01:48:14,666 --> 01:48:16,749
അതാണ് നിങ്ങൾ.
2208
01:48:16,750 --> 01:48:19,957
നീ ചെയ്തതെല്ലാം എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ്,
2209
01:48:19,958 --> 01:48:23,207
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒരു കൊതുക് മുഴങ്ങുന്നത് പോലെ.
2210
01:48:23,208 --> 01:48:25,833
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
2211
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നീ മരിക്കും ജോണി.
2212
01:48:30,666 --> 01:48:34,832
കൂടാതെ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
എൻ്റെ കാസിനോ നിർമ്മിക്കപ്പെടും.
2213
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
പിന്നെ ഈ ദ്വീപിൽ ആരുമില്ല
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാൻ.
2214
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
[ചിരിക്കുന്നു] അങ്ങനെ നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും
നിങ്ങളുടെ ദയനീയ പിതാവും...
2215
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...നിങ്ങളെല്ലാവരും വെറുതെ മരിച്ചു ജോണി.
2216
01:48:51,291 --> 01:48:52,915
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
2217
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
നിങ്ങൾ എൻ്റേതായ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
2218
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
പക്ഷേ ആരും എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.
2219
01:49:00,833 --> 01:49:03,457
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2220
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
ഫക്ക്.
2221
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം എടുത്തു.
2222
01:49:09,750 --> 01:49:12,249
അതെ, അതെന്താണ്?
2223
01:49:12,250 --> 01:49:13,582
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2224
01:49:13,583 --> 01:49:15,666
[ചിരിക്കുന്നു]
2225
01:49:19,125 --> 01:49:20,666
[ഒന്നിലധികം സ്ഫോടനങ്ങൾ]
2226
01:49:24,625 --> 01:49:26,666
[സ്ഫോടനങ്ങൾ തുടരുന്നു]
2227
01:49:28,708 --> 01:49:30,790
ജോണി!
2228
01:49:30,791 --> 01:49:32,791
[മൃദുവായ സംഗീതം]
2229
01:50:10,666 --> 01:50:12,665
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
2230
01:50:12,666 --> 01:50:14,458
[ചുമ]
2231
01:50:16,875 --> 01:50:18,790
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
2232
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി സഹോദരാ.
2233
01:50:21,916 --> 01:50:23,500
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
2234
01:50:24,333 --> 01:50:26,540
[ജോണി ഞരങ്ങുന്നു]
2235
01:50:26,541 --> 01:50:28,499
[ജെയിംസ് ശക്തമായി ശ്വാസം വിട്ടു]
2236
01:50:28,500 --> 01:50:30,499
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു]
2237
01:50:30,500 --> 01:50:32,500
[നീല, വിഷാദം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
2238
01:50:38,916 --> 01:50:41,165
[ജോണി ദുർബലമായി] ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കരയുകയാണെങ്കിൽ.
2239
01:50:41,166 --> 01:50:42,499
[ജെയിംസ് ചക്കിലിംഗ്]
2240
01:50:42,500 --> 01:50:44,500
[വിദൂര സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
2241
01:50:46,875 --> 01:50:48,875
[സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]
2242
01:50:51,791 --> 01:50:53,457
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
2243
01:50:53,458 --> 01:50:54,832
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
- [സൈറണുകൾ നിർത്തുക]
2244
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
[റെനർട്ട്] പീറ്റർ മഹോ!
2245
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കൊലപാതകത്തിന് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതിന്.
2246
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
- അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- [കൈവിലങ്ങുകൾ അലറുന്നു]
2247
01:51:02,000 --> 01:51:05,290
[റെനർട്ട്] അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും കിട്ടി
കൈക്കൂലി, പക്ഷേ, നമുക്ക് അതിലെല്ലാം കടക്കാം
2248
01:51:05,291 --> 01:51:06,415
- സ്റ്റേഷനിൽ തിരിച്ചെത്തി, അതെ?
- [കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
2249
01:51:06,416 --> 01:51:07,540
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം.
2250
01:51:07,541 --> 01:51:09,624
- എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ധൈര്യം.
- ഊഹൂ. മം-ഹും.
2251
01:51:09,625 --> 01:51:12,040
- ഈ കുഴപ്പമെല്ലാം, എല്ലാം റോബിചോക്സാണ്.
- മം-ഹും.
2252
01:51:12,041 --> 01:51:14,540
- ഞാൻ സജ്ജമാക്കി.
- [ശാന്തമായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2253
01:51:14,541 --> 01:51:16,790
നാനി. ജെയിംസ്.
2254
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
ജോണി.
2255
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുന്നു.
2256
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
2257
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നിനക്കായി ഞാൻ തന്നു!
2258
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ ഒരു പിതാവായിരുന്നു
വാൾട്ടർ എന്നത്തേക്കാളും!
2259
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
അതുകൊണ്ട് അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് എന്നെ വിധിക്കരുത്!
2260
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
നാനി.
2261
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
ദയവായി നാണി.
2262
01:51:44,250 --> 01:51:46,790
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നേരെ മുഖം തിരിക്കരുത്.
2263
01:51:46,791 --> 01:51:47,874
നാനി.
2264
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ മായ്ക്കും!
2265
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
നാനി! ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്!
2266
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
ശരി, അത് മതി.
അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.
2267
01:51:57,625 --> 01:51:59,625
[കുറഞ്ഞ സംസാരം]
2268
01:52:00,958 --> 01:52:03,540
[♪ HAPA പാടുന്നത് "കാ ഉലുവേഹി ഓ കേ കൈ"]
2269
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
[ഗാനം ഹവായിയൻ ഭാഷയിൽ പാടിക്കൊണ്ട് തുടരുന്നു]
2270
01:52:12,583 --> 01:52:14,583
♪ ♪
2271
01:52:23,708 --> 01:52:26,333
♪ ♪
2272
01:52:30,875 --> 01:52:32,791
[സംഗീതം പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് മങ്ങുന്നു]
2273
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
ഹേയ്, അമ്മേ.
2274
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
വീട്ടിൽ വരാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
2275
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
2276
01:52:51,458 --> 01:52:53,707
ഞാൻ കരുതുന്നു...
2277
01:52:53,708 --> 01:52:59,040
ദേഷ്യം വന്നിരിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ എൻ്റെ വഴി മാത്രമായിരുന്നു, ഉം...
2278
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
2279
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
പക്ഷെ അതല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കും.
2280
01:53:08,375 --> 01:53:10,333
[നിശ്വാസം]
2281
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- [ജെയിംസ്] ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?
- [വാലൻ്റീന] അതെ!
2282
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
[ജോണി] അവൾ ഒരു മികച്ച സ്ത്രീയാണ്.
2283
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
നിനക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടമായിരുന്നു.
2284
01:53:19,041 --> 01:53:22,082
കിട്ടുമോ എന്നറിയില്ല
അവളുമായി ഒരു അവസരം കൂടി...
2285
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
കാരണം അവളും നിന്നെപ്പോലെ പിടിവാശിയാണ്.
2286
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താൽ...
2287
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
ഇത്തവണ ശരിയാക്കാൻ.
2288
01:53:38,041 --> 01:53:40,457
[ശ്രീ. കെ] ഹേയ്, ജോണി ബോയ്.
2289
01:53:40,458 --> 01:53:43,582
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ദ്വീപിൽ കാണുന്നു, ബ്രാ.
2290
01:53:43,583 --> 01:53:46,790
അതെ, അത് മാറുന്നു
അതും എൻ്റെ ദ്വീപാണ്.
2291
01:53:46,791 --> 01:53:48,582
എല്ലാം കൂൾ ജോണി.
2292
01:53:48,583 --> 01:53:50,165
വളരെ ഹലോ.
2293
01:53:50,166 --> 01:53:51,790
എം.എം.
2294
01:53:51,791 --> 01:53:53,874
[ശ്രീ. കെ ചിരിക്കുന്നു]
2295
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
ഓ, അത് സുഖം പ്രാപിച്ചു, ബ്രാ.
2296
01:53:55,625 --> 01:53:56,957
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
2297
01:53:56,958 --> 01:53:58,165
അതെ, അത് രസകരമാണ്.
2298
01:53:58,166 --> 01:53:59,582
[കഥ ചിരിക്കുന്നു]
2299
01:53:59,583 --> 01:54:01,957
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്രാഹ്, എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധ ചൂതാട്ടങ്ങളും
2300
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
ഇവിടെ ഹവായിയിൽ nei
സിൻഡിക്കേറ്റിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
2301
01:54:04,791 --> 01:54:07,332
എന്നാൽ പിന്നെ അവിടെ യാക്കൂസയുണ്ട്, ബ്രാ,
2302
01:54:07,333 --> 01:54:10,207
റോബിചൗക്സിൻ്റെ ടീമുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
2303
01:54:10,208 --> 01:54:11,957
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ബ്രാഹ്?
2304
01:54:11,958 --> 01:54:17,124
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാം
യാക്കൂസയുമായി, ഒരു യുദ്ധം,
2305
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
എൻ്റെ ധാരാളം ആളുകൾ മരിക്കുന്നു, അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
2306
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.
2307
01:54:23,000 --> 01:54:24,665
ശരിയാണ്.
2308
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
2309
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
2310
01:54:29,625 --> 01:54:31,541
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
2311
01:54:33,375 --> 01:54:34,582
ഇത് എന്താണ്?
2312
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
എൻ്റെ അലോഹയുടെ ഒരു ചെറിയ അടയാളം, ബ്രാ.
2313
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
അത് പുരുഷൻ്റെ പേരാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നത്.
2314
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
പിന്നെ അത് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.
2315
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
ഇത് ഞങ്ങളെ സുഹൃത്തുക്കളാക്കുന്നില്ല.
2316
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2317
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
ഫക്ക് യു, ഫാറ്റ് ഷിറ്റ്.
2318
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
2319
01:55:06,458 --> 01:55:08,500
[♪ ഫിൽ കോളിൻസ് "ടേക്ക് മീ ഹോം" പാടുന്നു]
2320
01:55:11,208 --> 01:55:12,332
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
2321
01:55:12,333 --> 01:55:14,790
- അവൻ വെറുതെ വഴങ്ങുകയാണ്.
- ഹും.
2322
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
അല്ല, പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.
2323
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
♪ ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണ്...
2324
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത് ആ മനുഷ്യനാണ്.
2325
01:55:25,291 --> 01:55:28,957
♪ അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു...
2326
01:55:28,958 --> 01:55:30,999
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കില്ലേ?
2327
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി...
2328
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു
നീയും ഞാനും ആയിരുന്നില്ല.
2329
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
2330
01:55:41,333 --> 01:55:43,290
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻതുണ കിട്ടി.
2331
01:55:43,291 --> 01:55:45,332
♪ അത് എന്നെ ഊഷ്മളമായി നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു...
2332
01:55:45,333 --> 01:55:46,915
[നിശ്വാസം]
2333
01:55:46,916 --> 01:55:50,624
♪ അതിനാൽ ഞാൻ, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല...
2334
01:55:50,625 --> 01:55:53,249
ഒരു സമയമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
എനിക്കും വാൾട്ടറിനും ഒത്തുചേരാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
2335
01:55:53,250 --> 01:55:56,415
പിന്നെ ഇരുന്ന് കുറച്ച് ബിയറുകൾ കുടിക്കൂ.
2336
01:55:56,416 --> 01:55:58,790
അവനോട് എങ്ങനെ ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
2337
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാൾട്ടർ ആ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്?
2338
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
അവൻ അവസാനമായി ചെയ്ത കാര്യമായിരുന്നു അത്.
2339
01:56:09,541 --> 01:56:11,999
♪ ഇല്ല, ഞാൻ....
2340
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2341
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
♪ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല ♪
2342
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
♪ അതിനാൽ എടുക്കുക...
2343
01:56:20,583 --> 01:56:22,165
പന്ത്രണ്ട് ദശലക്ഷം.
2344
01:56:22,166 --> 01:56:23,624
♪ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...
2345
01:56:23,625 --> 01:56:25,749
ധാരാളം പണം. [ചിരിക്കുന്നു]
2346
01:56:25,750 --> 01:56:28,290
[ചിരിക്കുന്നു] ഒരു ചെറിയ ലിംഗത്തിൽ ധാരാളം പണം.
2347
01:56:28,291 --> 01:56:30,124
ഒരു ചെറിയ ലിംഗത്തിന് ഇത് ധാരാളം പണമാണ്.
2348
01:56:30,125 --> 01:56:31,415
[ചിരിക്കുന്നു]
2349
01:56:31,416 --> 01:56:33,999
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം തിരികെ വാങ്ങാൻ പന്ത്രണ്ട് ദശലക്ഷം.
2350
01:56:34,000 --> 01:56:36,415
♪ 'കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ♪
2351
01:56:36,416 --> 01:56:40,790
♪ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
2352
01:56:40,791 --> 01:56:43,374
♪ ഓ, കർത്താവേ ♪
2353
01:56:43,375 --> 01:56:47,915
♪ 'കാരണം ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪
2354
01:56:47,916 --> 01:56:50,457
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാം ♪
2355
01:56:50,458 --> 01:56:53,582
♪ അതിനാൽ എടുക്കുക ♪
2356
01:56:53,583 --> 01:56:58,082
♪ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
2357
01:56:58,083 --> 01:57:00,832
♪ 'കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ♪
2358
01:57:00,833 --> 01:57:06,165
♪ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
2359
01:57:06,166 --> 01:57:08,999
♪ 'കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ♪
2360
01:57:09,000 --> 01:57:14,082
♪ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
2361
01:57:14,083 --> 01:57:16,915
{\an8}♪ 'കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ♪
2362
01:57:16,916 --> 01:57:21,290
{\an8}♪ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
2363
01:57:21,291 --> 01:57:23,915
{\an8}♪ ഓ, കർത്താവേ ♪
2364
01:57:23,916 --> 01:57:28,499
{\an8}♪ ശരി, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനായിരുന്നു ♪
2365
01:57:28,500 --> 01:57:30,540
{\an8}♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം ♪
2366
01:57:30,541 --> 01:57:33,165
{\an8}♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ♪
2367
01:57:33,166 --> 01:57:38,040
{\an8}♪ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
2368
01:57:38,041 --> 01:57:41,249
{\an8}♪ 'കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ♪
2369
01:57:41,250 --> 01:57:46,290
{\an8}♪ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
2370
01:57:46,291 --> 01:57:49,332
{\an8}♪ 'കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ♪
2371
01:57:49,333 --> 01:57:54,332
{\an8}♪ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
2372
01:57:54,333 --> 01:57:57,249
{\an8}♪ 'കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ♪
2373
01:57:57,250 --> 01:58:02,582
{\an8}♪ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
2374
01:58:02,583 --> 01:58:05,457
{\an8}♪ 'കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ♪
2375
01:58:05,458 --> 01:58:10,540
{\an8}♪ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
2376
01:58:10,541 --> 01:58:13,499
{\an8}♪ 'കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ♪
2377
01:58:13,500 --> 01:58:18,749
{\an8}♪ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
2378
01:58:18,750 --> 01:58:21,624
{\an8}♪ 'കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ♪
2379
01:58:21,625 --> 01:58:26,790
{\an8}♪ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
2380
01:58:26,791 --> 01:58:29,665
{\an8}♪ 'കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ♪
2381
01:58:29,666 --> 01:58:34,957
{\an8}♪ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
2382
01:58:34,958 --> 01:58:37,957
{\an8}♪ 'കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ♪
2383
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
{\an8}[സംഗീതം മങ്ങുന്നു] ♪ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
2384
01:58:41,625 --> 01:58:43,625
{\an8}[അപ്ബീറ്റ് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2385
01:59:13,041 --> 01:59:15,041
{\an8}♪ ♪
2386
01:59:45,625 --> 01:59:47,625
{\an8}♪ ♪
2387
02:00:17,458 --> 02:00:19,458
{\an8}♪ ♪
2388
02:00:49,583 --> 02:00:51,583
{\an8}♪ ♪
2389
02:01:16,083 --> 02:01:18,083
{\an8}[ഡ്രം ഓടിക്കുന്ന ബീറ്റ് പ്ലേ]
2390
02:01:27,708 --> 02:01:30,207
{\an8}[ടെമ്പോ വിന്യിംഗ് ഡൗൺ]
2391
02:01:30,208 --> 02:01:32,208
{\an8}[ഗാനം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു]
2392
02:01:34,291 --> 02:01:36,291
{\an8}[ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്ന മെലഡി]
2393
02:01:43,333 --> 02:01:45,333
{\an8}[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]